O dístico vernáculo português na tradução poética da carta de Fílis a Demofonte, das Heroides de Ovídio
Para verter a parelha elegíaca latina, algumas traduções poéticas metrificadas de obras ovidianas em língua portuguesa têm demonstrado certa preferência pelo dístico vernáculo, engendrado por Péricles Eugênio da Silva Ramos (1964), composto por verso alexandrino sucedido de decassílabo. Seguindo est...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Universidade Federal de Santa Catarina
2020-01-01
|
| Series: | Cadernos de Tradução |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/65832 |
| _version_ | 1819227159279960064 |
|---|---|
| author | João Victor Leite Melo |
| author_facet | João Victor Leite Melo |
| author_sort | João Victor Leite Melo |
| collection | DOAJ |
| description | Para verter a parelha elegíaca latina, algumas traduções poéticas metrificadas de obras ovidianas em língua portuguesa têm demonstrado certa preferência pelo dístico vernáculo, engendrado por Péricles Eugênio da Silva Ramos (1964), composto por verso alexandrino sucedido de decassílabo. Seguindo este modelo, apresentamos nossa proposta de transposição criativa para a carta de Fílis a Demofonte (Her. 2), elaborada com base nas considerações de alguns tradutores-poetas que se serviram deste mesmo arranjo e nos pressupostos teórico-metodológicos norteadores da prática da tradução poética, segundo Roman Jakobson (1969), Samuel Levin (1978) e José Paulo Paes (2008). |
| first_indexed | 2024-12-23T10:36:57Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-995f5420b8684a6280bb329dc53c7d81 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1414-526X 2175-7968 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-12-23T10:36:57Z |
| publishDate | 2020-01-01 |
| publisher | Universidade Federal de Santa Catarina |
| record_format | Article |
| series | Cadernos de Tradução |
| spelling | doaj.art-995f5420b8684a6280bb329dc53c7d812022-12-21T17:50:16ZengUniversidade Federal de Santa CatarinaCadernos de Tradução1414-526X2175-79682020-01-0140114716710.5007/2175-7968.2020v40n1p14733214O dístico vernáculo português na tradução poética da carta de Fílis a Demofonte, das Heroides de OvídioJoão Victor Leite Melo0Universidade Federal do Espírito Santo, Vitória, Espirito Santo,Para verter a parelha elegíaca latina, algumas traduções poéticas metrificadas de obras ovidianas em língua portuguesa têm demonstrado certa preferência pelo dístico vernáculo, engendrado por Péricles Eugênio da Silva Ramos (1964), composto por verso alexandrino sucedido de decassílabo. Seguindo este modelo, apresentamos nossa proposta de transposição criativa para a carta de Fílis a Demofonte (Her. 2), elaborada com base nas considerações de alguns tradutores-poetas que se serviram deste mesmo arranjo e nos pressupostos teórico-metodológicos norteadores da prática da tradução poética, segundo Roman Jakobson (1969), Samuel Levin (1978) e José Paulo Paes (2008).https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/65832ovídioheroidesdístico vernáculotradução poética |
| spellingShingle | João Victor Leite Melo O dístico vernáculo português na tradução poética da carta de Fílis a Demofonte, das Heroides de Ovídio Cadernos de Tradução ovídio heroides dístico vernáculo tradução poética |
| title | O dístico vernáculo português na tradução poética da carta de Fílis a Demofonte, das Heroides de Ovídio |
| title_full | O dístico vernáculo português na tradução poética da carta de Fílis a Demofonte, das Heroides de Ovídio |
| title_fullStr | O dístico vernáculo português na tradução poética da carta de Fílis a Demofonte, das Heroides de Ovídio |
| title_full_unstemmed | O dístico vernáculo português na tradução poética da carta de Fílis a Demofonte, das Heroides de Ovídio |
| title_short | O dístico vernáculo português na tradução poética da carta de Fílis a Demofonte, das Heroides de Ovídio |
| title_sort | o distico vernaculo portugues na traducao poetica da carta de filis a demofonte das heroides de ovidio |
| topic | ovídio heroides dístico vernáculo tradução poética |
| url | https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/65832 |
| work_keys_str_mv | AT joaovictorleitemelo odisticovernaculoportuguesnatraducaopoeticadacartadefilisademofontedasheroidesdeovidio |