Hacia una conceptualización del legado del traductor
Este artículo se propone investigar el aporte de perspectivas traductológicas para el estudio de la figura del traductor y su legado. Se centra en enfoques teóricos contemporáneos, principalmente aquellos basados en perspectivas postestructuralistas, que consideran el papel del sujeto traductor como...
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Universidad Nacional de Colombia
2009-06-01
|
| Series: | Forma y Función |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://www.revistas.unal.edu.co/index.php/formayfuncion/article/view/22689 |
| _version_ | 1818488394649436160 |
|---|---|
| author | Guzmán María Constanza Guzmán Ana Marcela |
| author_facet | Guzmán María Constanza Guzmán Ana Marcela |
| author_sort | Guzmán María Constanza |
| collection | DOAJ |
| description | Este artículo se propone investigar el aporte de perspectivas traductológicas para el estudio de la figura del traductor y su legado. Se centra en enfoques teóricos contemporáneos, principalmente aquellos basados en perspectivas postestructuralistas, que consideran el papel del sujeto traductor como un aspecto crucial en la traducción y los estudios literarios, y proponen maneras interesantes de abordarlo. A lo largo del artículo se cuestionan nociones como la idea de un original sacralizado, la relación entre autoría y propiedad, el ideal del significado transparente, y la tensión entre la traducción y la escritura del "original". Se presta especial atención a la importancia de ubicar históricamente la práctica del traductor, reconocer su papel como agente visible, y conceptualizar la traducción como una forma de escritura que se desarrolla en medio de complejas interacciones y negociaciones. |
| first_indexed | 2024-12-10T16:50:32Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-99e6e36907c24a0ba242585973e994df |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 0120-338X |
| language | English |
| last_indexed | 2024-12-10T16:50:32Z |
| publishDate | 2009-06-01 |
| publisher | Universidad Nacional de Colombia |
| record_format | Article |
| series | Forma y Función |
| spelling | doaj.art-99e6e36907c24a0ba242585973e994df2022-12-22T01:40:54ZengUniversidad Nacional de ColombiaForma y Función0120-338X2009-06-01221203224Hacia una conceptualización del legado del traductorGuzmán María ConstanzaGuzmán Ana MarcelaEste artículo se propone investigar el aporte de perspectivas traductológicas para el estudio de la figura del traductor y su legado. Se centra en enfoques teóricos contemporáneos, principalmente aquellos basados en perspectivas postestructuralistas, que consideran el papel del sujeto traductor como un aspecto crucial en la traducción y los estudios literarios, y proponen maneras interesantes de abordarlo. A lo largo del artículo se cuestionan nociones como la idea de un original sacralizado, la relación entre autoría y propiedad, el ideal del significado transparente, y la tensión entre la traducción y la escritura del "original". Se presta especial atención a la importancia de ubicar históricamente la práctica del traductor, reconocer su papel como agente visible, y conceptualizar la traducción como una forma de escritura que se desarrolla en medio de complejas interacciones y negociaciones.http://www.revistas.unal.edu.co/index.php/formayfuncion/article/view/22689traductologíatraductorvisibilidad del traductorlegado del traductorética del traductor |
| spellingShingle | Guzmán María Constanza Guzmán Ana Marcela Hacia una conceptualización del legado del traductor Forma y Función traductología traductor visibilidad del traductor legado del traductor ética del traductor |
| title | Hacia una conceptualización del legado del traductor |
| title_full | Hacia una conceptualización del legado del traductor |
| title_fullStr | Hacia una conceptualización del legado del traductor |
| title_full_unstemmed | Hacia una conceptualización del legado del traductor |
| title_short | Hacia una conceptualización del legado del traductor |
| title_sort | hacia una conceptualizacion del legado del traductor |
| topic | traductología traductor visibilidad del traductor legado del traductor ética del traductor |
| url | http://www.revistas.unal.edu.co/index.php/formayfuncion/article/view/22689 |
| work_keys_str_mv | AT guzmanmariaconstanza haciaunaconceptualizaciondellegadodeltraductor AT guzmananamarcela haciaunaconceptualizaciondellegadodeltraductor |