Text this: Experimental investigation of ant traffic under crowded conditions