Ausdrucksmöglichkeiten der Schlauheit in der deutschen und litauischen Phraseologie. Gudrumo raiška vokiečių ir lietuvių frazeologijoje
Straipsnyje nagrinėjami vokiečių ir lietuvių kalbų frazeologizmai, reiškiantys gudrumą. Tiriama 36 vokiečių ir 70 lietuvių frazeologizmų, užfiksuotų leksikografiniuose šaltiniuose, bei jų vartojimo pavyzdžiai iš tekstynų. Tyrimo uždaviniai: 1) išrinkti iš leksikografinių šaltinių frazeologizmus, re...
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | deu |
| Published: |
Vilnius University
2008-01-01
|
| Series: | Kalbotyra |
| Online Access: | http://www.kalbotyra.flf.vu.lt/wp-content/uploads/2011/12/Kalbotyra_59_202-212.pdf |
| _version_ | 1811330163946815488 |
|---|---|
| author | Virginija Masiulionytė Diana Šileikaitė |
| author_facet | Virginija Masiulionytė Diana Šileikaitė |
| author_sort | Virginija Masiulionytė |
| collection | DOAJ |
| description | Straipsnyje nagrinėjami vokiečių ir lietuvių kalbų frazeologizmai, reiškiantys gudrumą. Tiriama 36 vokiečių ir 70 lietuvių frazeologizmų, užfiksuotų leksikografiniuose šaltiniuose, bei jų vartojimo pavyzdžiai iš tekstynų. Tyrimo uždaviniai: 1) išrinkti iš leksikografinių šaltinių frazeologizmus, reiškiančius gudrumą, suklasifikuoti ir aprašyti juos, 2) ištirti jų vartojimo dažnumą, nustatyti, kurie frazeologizmai vis dar vartojami, ir 3) nustatyti frazeologinių atitikmenų tipus. Skiriama 13 grupių. Taikomi semantinio ekvivalentiškumo kriterijai: vaizdas, motyvacija ir vartojimo dažnumas. |
| first_indexed | 2024-04-13T15:57:31Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-9a65c054d63f405f83497a70051c7887 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1392-1517 2029-8315 |
| language | deu |
| last_indexed | 2024-04-13T15:57:31Z |
| publishDate | 2008-01-01 |
| publisher | Vilnius University |
| record_format | Article |
| series | Kalbotyra |
| spelling | doaj.art-9a65c054d63f405f83497a70051c78872022-12-22T02:40:39ZdeuVilnius UniversityKalbotyra1392-15172029-83152008-01-01593202212Ausdrucksmöglichkeiten der Schlauheit in der deutschen und litauischen Phraseologie. Gudrumo raiška vokiečių ir lietuvių frazeologijojeVirginija MasiulionytėDiana ŠileikaitėStraipsnyje nagrinėjami vokiečių ir lietuvių kalbų frazeologizmai, reiškiantys gudrumą. Tiriama 36 vokiečių ir 70 lietuvių frazeologizmų, užfiksuotų leksikografiniuose šaltiniuose, bei jų vartojimo pavyzdžiai iš tekstynų. Tyrimo uždaviniai: 1) išrinkti iš leksikografinių šaltinių frazeologizmus, reiškiančius gudrumą, suklasifikuoti ir aprašyti juos, 2) ištirti jų vartojimo dažnumą, nustatyti, kurie frazeologizmai vis dar vartojami, ir 3) nustatyti frazeologinių atitikmenų tipus. Skiriama 13 grupių. Taikomi semantinio ekvivalentiškumo kriterijai: vaizdas, motyvacija ir vartojimo dažnumas.http://www.kalbotyra.flf.vu.lt/wp-content/uploads/2011/12/Kalbotyra_59_202-212.pdf |
| spellingShingle | Virginija Masiulionytė Diana Šileikaitė Ausdrucksmöglichkeiten der Schlauheit in der deutschen und litauischen Phraseologie. Gudrumo raiška vokiečių ir lietuvių frazeologijoje Kalbotyra |
| title | Ausdrucksmöglichkeiten der Schlauheit in der deutschen und litauischen Phraseologie. Gudrumo raiška vokiečių ir lietuvių frazeologijoje |
| title_full | Ausdrucksmöglichkeiten der Schlauheit in der deutschen und litauischen Phraseologie. Gudrumo raiška vokiečių ir lietuvių frazeologijoje |
| title_fullStr | Ausdrucksmöglichkeiten der Schlauheit in der deutschen und litauischen Phraseologie. Gudrumo raiška vokiečių ir lietuvių frazeologijoje |
| title_full_unstemmed | Ausdrucksmöglichkeiten der Schlauheit in der deutschen und litauischen Phraseologie. Gudrumo raiška vokiečių ir lietuvių frazeologijoje |
| title_short | Ausdrucksmöglichkeiten der Schlauheit in der deutschen und litauischen Phraseologie. Gudrumo raiška vokiečių ir lietuvių frazeologijoje |
| title_sort | ausdrucksmoglichkeiten der schlauheit in der deutschen und litauischen phraseologie gudrumo raiska vokieciu ir lietuviu frazeologijoje |
| url | http://www.kalbotyra.flf.vu.lt/wp-content/uploads/2011/12/Kalbotyra_59_202-212.pdf |
| work_keys_str_mv | AT virginijamasiulionyte ausdrucksmoglichkeitenderschlauheitinderdeutschenundlitauischenphraseologiegudrumoraiskavokieciuirlietuviufrazeologijoje AT dianasileikaite ausdrucksmoglichkeitenderschlauheitinderdeutschenundlitauischenphraseologiegudrumoraiskavokieciuirlietuviufrazeologijoje |