Entre Oriente y Occidente. La relectura de los mitos en la obra traducida de Joumana Haddad
La mitología contemporánea -creada en los últimos siglos o producto de una relectura de los mitos clásicos en el presente- se ve condicionada por la lengua y la cultura donde se forja y es recibida. Ello se agudiza cuando existe un intercambio de mitos entre Oriente y Occidente. Entonces la traducci...
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | deu |
| Published: |
Milano University Press
2020-12-01
|
| Series: | Enthymema |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://riviste.unimi.it/index.php/enthymema/article/view/13738 |
| _version_ | 1797229124093214720 |
|---|---|
| author | María Isabel López Martínez María José Rebollo Ávalos |
| author_facet | María Isabel López Martínez María José Rebollo Ávalos |
| author_sort | María Isabel López Martínez |
| collection | DOAJ |
| description | La mitología contemporánea -creada en los últimos siglos o producto de una relectura de los mitos clásicos en el presente- se ve condicionada por la lengua y la cultura donde se forja y es recibida. Ello se agudiza cuando existe un intercambio de mitos entre Oriente y Occidente. Entonces la traducción actúa como elemento fundamental en la transmisión. Además, la traducción comporta una tensión entre los significados en la lengua original y en la terminal, muy compleja cuando se abordan culturas diferentes. Según estos planteamientos, se estudian revisiones actuales de mitos producidas en la literatura del mundo árabe que han llegado al lector occidental, y específicamente al de lengua española. En concreto, se atiende a la reinterpretación y ruptura del mito de Superman que lleva a cabo la escritora Joumana Haddad (Beirut, 1970) a través de la aplicación de los rasgos de tal figura al hombre árabe actual. |
| first_indexed | 2024-04-24T15:07:36Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-9b580fee24414c45808a686aef8cb5e0 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2037-2426 |
| language | deu |
| last_indexed | 2024-04-24T15:07:36Z |
| publishDate | 2020-12-01 |
| publisher | Milano University Press |
| record_format | Article |
| series | Enthymema |
| spelling | doaj.art-9b580fee24414c45808a686aef8cb5e02024-04-02T12:44:36ZdeuMilano University PressEnthymema2037-24262020-12-012610.13130/2037-2426/13738Entre Oriente y Occidente. La relectura de los mitos en la obra traducida de Joumana HaddadMaría Isabel López Martínez0María José Rebollo Ávalos1Universidad de ExtremaduraUniversidad de ExtremaduraLa mitología contemporánea -creada en los últimos siglos o producto de una relectura de los mitos clásicos en el presente- se ve condicionada por la lengua y la cultura donde se forja y es recibida. Ello se agudiza cuando existe un intercambio de mitos entre Oriente y Occidente. Entonces la traducción actúa como elemento fundamental en la transmisión. Además, la traducción comporta una tensión entre los significados en la lengua original y en la terminal, muy compleja cuando se abordan culturas diferentes. Según estos planteamientos, se estudian revisiones actuales de mitos producidas en la literatura del mundo árabe que han llegado al lector occidental, y específicamente al de lengua española. En concreto, se atiende a la reinterpretación y ruptura del mito de Superman que lleva a cabo la escritora Joumana Haddad (Beirut, 1970) a través de la aplicación de los rasgos de tal figura al hombre árabe actual.https://riviste.unimi.it/index.php/enthymema/article/view/13738Mitología contemporáneaReinterpretaciónLiteratura árabe |
| spellingShingle | María Isabel López Martínez María José Rebollo Ávalos Entre Oriente y Occidente. La relectura de los mitos en la obra traducida de Joumana Haddad Enthymema Mitología contemporánea Reinterpretación Literatura árabe |
| title | Entre Oriente y Occidente. La relectura de los mitos en la obra traducida de Joumana Haddad |
| title_full | Entre Oriente y Occidente. La relectura de los mitos en la obra traducida de Joumana Haddad |
| title_fullStr | Entre Oriente y Occidente. La relectura de los mitos en la obra traducida de Joumana Haddad |
| title_full_unstemmed | Entre Oriente y Occidente. La relectura de los mitos en la obra traducida de Joumana Haddad |
| title_short | Entre Oriente y Occidente. La relectura de los mitos en la obra traducida de Joumana Haddad |
| title_sort | entre oriente y occidente la relectura de los mitos en la obra traducida de joumana haddad |
| topic | Mitología contemporánea Reinterpretación Literatura árabe |
| url | https://riviste.unimi.it/index.php/enthymema/article/view/13738 |
| work_keys_str_mv | AT mariaisabellopezmartinez entreorienteyoccidentelarelecturadelosmitosenlaobratraducidadejoumanahaddad AT mariajoserebolloavalos entreorienteyoccidentelarelecturadelosmitosenlaobratraducidadejoumanahaddad |