Anatomia do Legender: examinando a tradução colaborativa em Grey’s Anatomy
O objetivo deste trabalho é examinar as características principais que constituem o trabalho de legendagem voluntária atual pela investigação das mudanças implementadas nessa prática nos últimos anos em função dos desenvolvimentos das tecnologias de informação. A análise foi realizada com base na in...
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Portuguese |
| Published: |
Universidade de São Paulo
2019-05-01
|
| Series: | TradTerm |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://www.revistas.usp.br/tradterm/article/view/148382 |
| _version_ | 1828127692164169728 |
|---|---|
| author | Erika Nogueira de Andrade Stupielllo Bruno Fernandes Bertoni |
| author_facet | Erika Nogueira de Andrade Stupielllo Bruno Fernandes Bertoni |
| author_sort | Erika Nogueira de Andrade Stupielllo |
| collection | DOAJ |
| description | O objetivo deste trabalho é examinar as características principais que constituem o trabalho de legendagem voluntária atual pela investigação das mudanças implementadas nessa prática nos últimos anos em função dos desenvolvimentos das tecnologias de informação. A análise foi realizada com base na investigação da precisão dos termos técnicos traduzidos pelos membros da equipe de legendagem voluntária InSUBs, uma das mais renomadas da comunidade, para o drama médico americano Grey’s Anatomy. As legendas voluntárias foram comparadas às profissionais, e os resultados indicam que a prática deixou de ser amadora há algum tempo, podendo ser vista atualmente como um trabalho voluntário com respaldo em treinamentos, pesquisa e estabelecimento de normas técnicas.
|
| first_indexed | 2024-04-11T15:53:44Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-9b969f2b59f441759ab76b36e149c430 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 0104-639X 2317-9511 |
| language | Portuguese |
| last_indexed | 2024-04-11T15:53:44Z |
| publishDate | 2019-05-01 |
| publisher | Universidade de São Paulo |
| record_format | Article |
| series | TradTerm |
| spelling | doaj.art-9b969f2b59f441759ab76b36e149c4302022-12-22T04:15:13ZporUniversidade de São PauloTradTerm0104-639X2317-95112019-05-0133Anatomia do Legender: examinando a tradução colaborativa em Grey’s AnatomyErika Nogueira de Andrade Stupielllo0Bruno Fernandes BertoniUNIVERSIDADE ESTADUAL PAULISTA "JÚLIO DE MESQUISTA FILHO" - UNESPO objetivo deste trabalho é examinar as características principais que constituem o trabalho de legendagem voluntária atual pela investigação das mudanças implementadas nessa prática nos últimos anos em função dos desenvolvimentos das tecnologias de informação. A análise foi realizada com base na investigação da precisão dos termos técnicos traduzidos pelos membros da equipe de legendagem voluntária InSUBs, uma das mais renomadas da comunidade, para o drama médico americano Grey’s Anatomy. As legendas voluntárias foram comparadas às profissionais, e os resultados indicam que a prática deixou de ser amadora há algum tempo, podendo ser vista atualmente como um trabalho voluntário com respaldo em treinamentos, pesquisa e estabelecimento de normas técnicas. https://www.revistas.usp.br/tradterm/article/view/148382Tradução audiovisuallegenda voluntárialegenderfansubGrey’s AnatomyInSUBs |
| spellingShingle | Erika Nogueira de Andrade Stupielllo Bruno Fernandes Bertoni Anatomia do Legender: examinando a tradução colaborativa em Grey’s Anatomy TradTerm Tradução audiovisual legenda voluntária legender fansub Grey’s Anatomy InSUBs |
| title | Anatomia do Legender: examinando a tradução colaborativa em Grey’s Anatomy |
| title_full | Anatomia do Legender: examinando a tradução colaborativa em Grey’s Anatomy |
| title_fullStr | Anatomia do Legender: examinando a tradução colaborativa em Grey’s Anatomy |
| title_full_unstemmed | Anatomia do Legender: examinando a tradução colaborativa em Grey’s Anatomy |
| title_short | Anatomia do Legender: examinando a tradução colaborativa em Grey’s Anatomy |
| title_sort | anatomia do legender examinando a traducao colaborativa em grey s anatomy |
| topic | Tradução audiovisual legenda voluntária legender fansub Grey’s Anatomy InSUBs |
| url | https://www.revistas.usp.br/tradterm/article/view/148382 |
| work_keys_str_mv | AT erikanogueiradeandradestupielllo anatomiadolegenderexaminandoatraducaocolaborativaemgreysanatomy AT brunofernandesbertoni anatomiadolegenderexaminandoatraducaocolaborativaemgreysanatomy |