Text this: Electric Aharonov–Bohm effect without a loop in a Cooper pair box