La traducción literaria grupal en presencia (y con la participación) del escritor como recurso formativo de (futuros) traductores. Un ejemplo de trabajo. Translation in a group with the author ́s presence (and participation) as a learning resource for (future) translators. A working example
Recently “translation in a group” of literary texts is gaining ground in order to provide the greatest possible number of readings of the text. The relevance of the cooperation between the translator (or the translators) and the author has also been studied, through various translation...
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | deu |
| Published: |
Universidad de Valladolid
2019-04-01
|
| Series: | Hermeneus |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://revistas.uva.es/index.php/hermeneus/article/view/2397/1932 |
| _version_ | 1797333501552361472 |
|---|---|
| author | KONSTANTINOS PALEOLOGOS NIKOS PRATSINIS |
| author_facet | KONSTANTINOS PALEOLOGOS NIKOS PRATSINIS |
| author_sort | KONSTANTINOS PALEOLOGOS |
| collection | DOAJ |
| description | Recently “translation in a group” of literary texts is gaining ground in order to provide the greatest possible number of readings of the text. The relevance of the cooperation between the translator (or the translators) and the author has also been studied, through various translation workshops with the presence of the author, poet in most cases, with the purpose ofavoiding “misreadings” of the writer’s work. However, the importance of “translation in a group” workshops as a teaching resource has not been studied enough yet. In this article we shall present the organization, the running and the outcome of a “translation in a group” workshop of poems written by the Mexican poet Francisco Segovia into Greek, with the presence and the participation of the author, two coordinators/moderators and twenty participants/students, held in Athens, on October 10, 2013.
|
| first_indexed | 2024-03-08T08:04:47Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-9cbaf176a459488d96a2246b74bfe738 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2530-609X |
| language | deu |
| last_indexed | 2024-03-08T08:04:47Z |
| publishDate | 2019-04-01 |
| publisher | Universidad de Valladolid |
| record_format | Article |
| series | Hermeneus |
| spelling | doaj.art-9cbaf176a459488d96a2246b74bfe7382024-02-02T11:14:00ZdeuUniversidad de ValladolidHermeneus2530-609X2019-04-0120435456https://doi.org/10.24197/her.20.2018.435-456La traducción literaria grupal en presencia (y con la participación) del escritor como recurso formativo de (futuros) traductores. Un ejemplo de trabajo. Translation in a group with the author ́s presence (and participation) as a learning resource for (future) translators. A working exampleKONSTANTINOS PALEOLOGOS0https://orcid.org/0000-0002-9408-7455NIKOS PRATSINIS1https://orcid.org/0000-0003-3869-2359Universidad Aristóteles de SalónicaInvestigador independienteRecently “translation in a group” of literary texts is gaining ground in order to provide the greatest possible number of readings of the text. The relevance of the cooperation between the translator (or the translators) and the author has also been studied, through various translation workshops with the presence of the author, poet in most cases, with the purpose ofavoiding “misreadings” of the writer’s work. However, the importance of “translation in a group” workshops as a teaching resource has not been studied enough yet. In this article we shall present the organization, the running and the outcome of a “translation in a group” workshop of poems written by the Mexican poet Francisco Segovia into Greek, with the presence and the participation of the author, two coordinators/moderators and twenty participants/students, held in Athens, on October 10, 2013. https://revistas.uva.es/index.php/hermeneus/article/view/2397/1932collective translationtranslation in a groupearning resourceauthor's presence |
| spellingShingle | KONSTANTINOS PALEOLOGOS NIKOS PRATSINIS La traducción literaria grupal en presencia (y con la participación) del escritor como recurso formativo de (futuros) traductores. Un ejemplo de trabajo. Translation in a group with the author ́s presence (and participation) as a learning resource for (future) translators. A working example Hermeneus collective translation translation in a group earning resource author's presence |
| title | La traducción literaria grupal en presencia (y con la participación) del escritor como recurso formativo de (futuros) traductores. Un ejemplo de trabajo. Translation in a group with the author ́s presence (and participation) as a learning resource for (future) translators. A working example |
| title_full | La traducción literaria grupal en presencia (y con la participación) del escritor como recurso formativo de (futuros) traductores. Un ejemplo de trabajo. Translation in a group with the author ́s presence (and participation) as a learning resource for (future) translators. A working example |
| title_fullStr | La traducción literaria grupal en presencia (y con la participación) del escritor como recurso formativo de (futuros) traductores. Un ejemplo de trabajo. Translation in a group with the author ́s presence (and participation) as a learning resource for (future) translators. A working example |
| title_full_unstemmed | La traducción literaria grupal en presencia (y con la participación) del escritor como recurso formativo de (futuros) traductores. Un ejemplo de trabajo. Translation in a group with the author ́s presence (and participation) as a learning resource for (future) translators. A working example |
| title_short | La traducción literaria grupal en presencia (y con la participación) del escritor como recurso formativo de (futuros) traductores. Un ejemplo de trabajo. Translation in a group with the author ́s presence (and participation) as a learning resource for (future) translators. A working example |
| title_sort | la traduccion literaria grupal en presencia y con la participacion del escritor como recurso formativo de futuros traductores un ejemplo de trabajo translation in a group with the author ́s presence and participation as a learning resource for future translators a working example |
| topic | collective translation translation in a group earning resource author's presence |
| url | https://revistas.uva.es/index.php/hermeneus/article/view/2397/1932 |
| work_keys_str_mv | AT konstantinospaleologos latraduccionliterariagrupalenpresenciayconlaparticipaciondelescritorcomorecursoformativodefuturostraductoresunejemplodetrabajotranslationinagroupwiththeauthorspresenceandparticipationasalearningresourceforfuturetranslatorsaworkingexample AT nikospratsinis latraduccionliterariagrupalenpresenciayconlaparticipaciondelescritorcomorecursoformativodefuturostraductoresunejemplodetrabajotranslationinagroupwiththeauthorspresenceandparticipationasalearningresourceforfuturetranslatorsaworkingexample |