YENİ SANSÜR MODELİ KAPSAMINDA GREY WOLF’UN ÖN KAPAKLARININ DÖNÜŞÜMÜ
Kitap kapakları, okuru yönlendirmek ve belirli bir yönde düşünmelerini sağlamak için önemli bir araçtır. Kitabın içeriğine dair bilgi veren, ana temasını yansıtan ve okur ile metin arasındaki ilk iletişimi kuran kitap kapaklarında iletilmek istenen mesaj, görsel öğeler ve metin düzenlemeleri yoluyla...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Arabic |
| Published: |
Selcuk University
2021-12-01
|
| Series: | International Journal of Language and Translation Studies |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/2617031 |
| _version_ | 1797686001138663424 |
|---|---|
| author | Sevcan Seçkin |
| author_facet | Sevcan Seçkin |
| author_sort | Sevcan Seçkin |
| collection | DOAJ |
| description | Kitap kapakları, okuru yönlendirmek ve belirli bir yönde düşünmelerini sağlamak için önemli bir araçtır. Kitabın içeriğine dair bilgi veren, ana temasını yansıtan ve okur ile metin arasındaki ilk iletişimi kuran kitap kapaklarında iletilmek istenen mesaj, görsel öğeler ve metin düzenlemeleri yoluyla aktarılır. Bu seçimlerde kitabın bilinirliğinin ve satışının artırılmasının yanı sıra ideolojik amaçlar da etkendir ve çeviri eylemi içerisinde yer alan pek çok eyleyici bilinçli/bilinçsiz tercihleriyle bu süreci şekillendirir. Bu çalışmanın amacı, çeviride bir yanmetin biçimi olarak kabul edilen ön kapakların uğradığı değişimleri, “sansür” kavramı temelinde tartışmaya açmaktır. Çalışma kapsamında, Mustafa Kemal Atatürk’ün hayatını ve askeri başarılarını konu alan ve yayımlandığı ilk yıl dönemin hükümet yetkilileri tarafından sansüre uğrayan Grey Wolf adlı kitabın yurtiçinde ve yurtdışında yayımlanan toplam 11 baskısının ön kapağı incelenecektir. Kavram, Michael Foucault ve Pierre Bourdieu’nün sansür anlayışını yeni bir boyuta taşıyan fikirleri doğrultusunda, geleneksel merkeziyetçi yaklaşım dışlanmadan, aracıların iş birliğine dayalı yeni sansür yaklaşımı temelinde ele alınacaktır. “İktidar”, “söylem” ve “oto-sansür” gibi kavramlar çalışmanın uğrak noktaları olacaktır. |
| first_indexed | 2024-03-12T00:59:22Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-9d0323c6cbce41b8a6e5627c04876249 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2791-7290 |
| language | Arabic |
| last_indexed | 2024-03-12T00:59:22Z |
| publishDate | 2021-12-01 |
| publisher | Selcuk University |
| record_format | Article |
| series | International Journal of Language and Translation Studies |
| spelling | doaj.art-9d0323c6cbce41b8a6e5627c048762492023-09-14T09:16:13ZaraSelcuk UniversityInternational Journal of Language and Translation Studies2791-72902021-12-01122941154YENİ SANSÜR MODELİ KAPSAMINDA GREY WOLF’UN ÖN KAPAKLARININ DÖNÜŞÜMÜSevcan Seçkin0FATİH SULTAN MEHMET VAKIF ÜNİVERSİTESİ, EDEBİYAT FAKÜLTESİKitap kapakları, okuru yönlendirmek ve belirli bir yönde düşünmelerini sağlamak için önemli bir araçtır. Kitabın içeriğine dair bilgi veren, ana temasını yansıtan ve okur ile metin arasındaki ilk iletişimi kuran kitap kapaklarında iletilmek istenen mesaj, görsel öğeler ve metin düzenlemeleri yoluyla aktarılır. Bu seçimlerde kitabın bilinirliğinin ve satışının artırılmasının yanı sıra ideolojik amaçlar da etkendir ve çeviri eylemi içerisinde yer alan pek çok eyleyici bilinçli/bilinçsiz tercihleriyle bu süreci şekillendirir. Bu çalışmanın amacı, çeviride bir yanmetin biçimi olarak kabul edilen ön kapakların uğradığı değişimleri, “sansür” kavramı temelinde tartışmaya açmaktır. Çalışma kapsamında, Mustafa Kemal Atatürk’ün hayatını ve askeri başarılarını konu alan ve yayımlandığı ilk yıl dönemin hükümet yetkilileri tarafından sansüre uğrayan Grey Wolf adlı kitabın yurtiçinde ve yurtdışında yayımlanan toplam 11 baskısının ön kapağı incelenecektir. Kavram, Michael Foucault ve Pierre Bourdieu’nün sansür anlayışını yeni bir boyuta taşıyan fikirleri doğrultusunda, geleneksel merkeziyetçi yaklaşım dışlanmadan, aracıların iş birliğine dayalı yeni sansür yaklaşımı temelinde ele alınacaktır. “İktidar”, “söylem” ve “oto-sansür” gibi kavramlar çalışmanın uğrak noktaları olacaktır.https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/2617031censorshipbourdieufoucaultnew censorship modelparatextualitysansürbourdieufoucaultyeni sansür modeliyanmetinsellik |
| spellingShingle | Sevcan Seçkin YENİ SANSÜR MODELİ KAPSAMINDA GREY WOLF’UN ÖN KAPAKLARININ DÖNÜŞÜMÜ International Journal of Language and Translation Studies censorship bourdieu foucault new censorship model paratextuality sansür bourdieu foucault yeni sansür modeli yanmetinsellik |
| title | YENİ SANSÜR MODELİ KAPSAMINDA GREY WOLF’UN ÖN KAPAKLARININ DÖNÜŞÜMÜ |
| title_full | YENİ SANSÜR MODELİ KAPSAMINDA GREY WOLF’UN ÖN KAPAKLARININ DÖNÜŞÜMÜ |
| title_fullStr | YENİ SANSÜR MODELİ KAPSAMINDA GREY WOLF’UN ÖN KAPAKLARININ DÖNÜŞÜMÜ |
| title_full_unstemmed | YENİ SANSÜR MODELİ KAPSAMINDA GREY WOLF’UN ÖN KAPAKLARININ DÖNÜŞÜMÜ |
| title_short | YENİ SANSÜR MODELİ KAPSAMINDA GREY WOLF’UN ÖN KAPAKLARININ DÖNÜŞÜMÜ |
| title_sort | yeni sansur modeli kapsaminda grey wolf un on kapaklarinin donusumu |
| topic | censorship bourdieu foucault new censorship model paratextuality sansür bourdieu foucault yeni sansür modeli yanmetinsellik |
| url | https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/2617031 |
| work_keys_str_mv | AT sevcanseckin yenisansurmodelikapsamindagreywolfunonkapaklarinindonusumu |