Text this: The HERBAL Model: A Hierarchical Errors-in-variables Bayesian Lognormal Hurdle Model for Galactic Globular Cluster Populations