TO RUN OR TO FLY LIKE AN ARROW FROM THE BOW: VOCABULARY OF MOVEMENT IN THE N.V. GOGOL'S STORY “NEVSKY PROSPECT” AND ITS ITALIAN VERSION
The paper examines the lexical means of rendering the concept “movement” in the Russian and Italian languages. On the basis of component analysis we found a number of differential semantic components as a mode of movement, its intensity, purpose, direction and others. The analysis demonstrates a ser...
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Peoples’ Friendship University of Russia (RUDN University)
2017-12-01
|
| Series: | RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/17959 |
| _version_ | 1819048353714929664 |
|---|---|
| author | Olga Ju Shkolnikova A V Dementieva |
| author_facet | Olga Ju Shkolnikova A V Dementieva |
| author_sort | Olga Ju Shkolnikova |
| collection | DOAJ |
| description | The paper examines the lexical means of rendering the concept “movement” in the Russian and Italian languages. On the basis of component analysis we found a number of differential semantic components as a mode of movement, its intensity, purpose, direction and others. The analysis demonstrates a series of differences between Russian and Italian lexical units on the level of semantic structure. It shows how Italian translator tries to find Italian words with meaning equivalent to Russian original. |
| first_indexed | 2024-12-21T11:14:55Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-9d848ae788d64a6ea8c6287be07c7955 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2313-2299 2411-1236 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-12-21T11:14:55Z |
| publishDate | 2017-12-01 |
| publisher | Peoples’ Friendship University of Russia (RUDN University) |
| record_format | Article |
| series | RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics |
| spelling | doaj.art-9d848ae788d64a6ea8c6287be07c79552022-12-21T19:05:58ZengPeoples’ Friendship University of Russia (RUDN University)RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics2313-22992411-12362017-12-018481182510.22363/2313-2299-2017-8-4-811-82516151TO RUN OR TO FLY LIKE AN ARROW FROM THE BOW: VOCABULARY OF MOVEMENT IN THE N.V. GOGOL'S STORY “NEVSKY PROSPECT” AND ITS ITALIAN VERSIONOlga Ju Shkolnikova0A V Dementieva1<p>Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова</p><p>Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова</p>The paper examines the lexical means of rendering the concept “movement” in the Russian and Italian languages. On the basis of component analysis we found a number of differential semantic components as a mode of movement, its intensity, purpose, direction and others. The analysis demonstrates a series of differences between Russian and Italian lexical units on the level of semantic structure. It shows how Italian translator tries to find Italian words with meaning equivalent to Russian original.http://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/17959cопоставительная семантикакомпонентный анализлексика движенияхудожественный переводсomparative semantics |
| spellingShingle | Olga Ju Shkolnikova A V Dementieva TO RUN OR TO FLY LIKE AN ARROW FROM THE BOW: VOCABULARY OF MOVEMENT IN THE N.V. GOGOL'S STORY “NEVSKY PROSPECT” AND ITS ITALIAN VERSION RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics cопоставительная семантика компонентный анализ лексика движения художественный перевод сomparative semantics |
| title | TO RUN OR TO FLY LIKE AN ARROW FROM THE BOW: VOCABULARY OF MOVEMENT IN THE N.V. GOGOL'S STORY “NEVSKY PROSPECT” AND ITS ITALIAN VERSION |
| title_full | TO RUN OR TO FLY LIKE AN ARROW FROM THE BOW: VOCABULARY OF MOVEMENT IN THE N.V. GOGOL'S STORY “NEVSKY PROSPECT” AND ITS ITALIAN VERSION |
| title_fullStr | TO RUN OR TO FLY LIKE AN ARROW FROM THE BOW: VOCABULARY OF MOVEMENT IN THE N.V. GOGOL'S STORY “NEVSKY PROSPECT” AND ITS ITALIAN VERSION |
| title_full_unstemmed | TO RUN OR TO FLY LIKE AN ARROW FROM THE BOW: VOCABULARY OF MOVEMENT IN THE N.V. GOGOL'S STORY “NEVSKY PROSPECT” AND ITS ITALIAN VERSION |
| title_short | TO RUN OR TO FLY LIKE AN ARROW FROM THE BOW: VOCABULARY OF MOVEMENT IN THE N.V. GOGOL'S STORY “NEVSKY PROSPECT” AND ITS ITALIAN VERSION |
| title_sort | to run or to fly like an arrow from the bow vocabulary of movement in the n v gogol s story nevsky prospect and its italian version |
| topic | cопоставительная семантика компонентный анализ лексика движения художественный перевод сomparative semantics |
| url | http://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/17959 |
| work_keys_str_mv | AT olgajushkolnikova torunortoflylikeanarrowfromthebowvocabularyofmovementinthenvgogolsstorynevskyprospectanditsitalianversion AT avdementieva torunortoflylikeanarrowfromthebowvocabularyofmovementinthenvgogolsstorynevskyprospectanditsitalianversion |