Sentencing remarks as a legal subgenre: 'R v Darren Osborne'
En los países del common law, las observaciones al dictar la condena son un subgénero jurídico en el que, una vez que el jurado ha emitido su veredicto, los jueces enumeran los motivos de la pena impuesta. Desde el punto de vista lingüístico, tanto el medio (oral) y los destinatarios (el delincuent...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | deu |
| Published: |
Universidad Complutense de Madrid
2020-12-01
|
| Series: | Estudios de Traducción |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://revistas.ucm.es/index.php/ESTR/article/view/68057 |
| _version_ | 1818285485566459904 |
|---|---|
| author | Miguel Ángel Campos Pardillos |
| author_facet | Miguel Ángel Campos Pardillos |
| author_sort | Miguel Ángel Campos Pardillos |
| collection | DOAJ |
| description |
En los países del common law, las observaciones al dictar la condena son un subgénero jurídico en el que, una vez que el jurado ha emitido su veredicto, los jueces enumeran los motivos de la pena impuesta. Desde el punto de vista lingüístico, tanto el medio (oral) y los destinatarios (el delincuente, pero también la sociedad) confieren un atractivo especial a estos textos, como ejemplo de comunicación entre experto y lego en la que se combina la claridad con la retórica y la persuasión. En nuestro estudio analizaremos el subgénero de las observaciones al dictar la condena con una atención especial a R v Osborne, un procedimiento por terrorismo en el que el odio racial fue un componente importante, y la jueza era perfectamente consciente de que sus destinatarios no eran solamente el acusado o las víctimas, sino la sociedad en general. El resultado de nuestro análisis será una caracterización de las sentencing remarks como subgénero definido, no solo en lo tocante a movimientos textuales, sino, lo que es más importante, por los recursos estilísticos desplegados.
|
| first_indexed | 2024-12-13T01:09:27Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-9d90a6a52e8f43b78bd1c1e263b1b492 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2174-047X 2254-1756 |
| language | deu |
| last_indexed | 2024-12-13T01:09:27Z |
| publishDate | 2020-12-01 |
| publisher | Universidad Complutense de Madrid |
| record_format | Article |
| series | Estudios de Traducción |
| spelling | doaj.art-9d90a6a52e8f43b78bd1c1e263b1b4922022-12-22T00:04:31ZdeuUniversidad Complutense de MadridEstudios de Traducción2174-047X2254-17562020-12-011010.5209/estr.68057Sentencing remarks as a legal subgenre: 'R v Darren Osborne'Miguel Ángel Campos Pardillos0Universidad de Alicante En los países del common law, las observaciones al dictar la condena son un subgénero jurídico en el que, una vez que el jurado ha emitido su veredicto, los jueces enumeran los motivos de la pena impuesta. Desde el punto de vista lingüístico, tanto el medio (oral) y los destinatarios (el delincuente, pero también la sociedad) confieren un atractivo especial a estos textos, como ejemplo de comunicación entre experto y lego en la que se combina la claridad con la retórica y la persuasión. En nuestro estudio analizaremos el subgénero de las observaciones al dictar la condena con una atención especial a R v Osborne, un procedimiento por terrorismo en el que el odio racial fue un componente importante, y la jueza era perfectamente consciente de que sus destinatarios no eran solamente el acusado o las víctimas, sino la sociedad en general. El resultado de nuestro análisis será una caracterización de las sentencing remarks como subgénero definido, no solo en lo tocante a movimientos textuales, sino, lo que es más importante, por los recursos estilísticos desplegados. https://revistas.ucm.es/index.php/ESTR/article/view/68057comunicación experto-legoestilística jurídica lenguaje de los juicioslenguaje jurídicoobservaciones al dictar la condenaR v Darren Osborne |
| spellingShingle | Miguel Ángel Campos Pardillos Sentencing remarks as a legal subgenre: 'R v Darren Osborne' Estudios de Traducción comunicación experto-lego estilística jurídica lenguaje de los juicios lenguaje jurídico observaciones al dictar la condena R v Darren Osborne |
| title | Sentencing remarks as a legal subgenre: 'R v Darren Osborne' |
| title_full | Sentencing remarks as a legal subgenre: 'R v Darren Osborne' |
| title_fullStr | Sentencing remarks as a legal subgenre: 'R v Darren Osborne' |
| title_full_unstemmed | Sentencing remarks as a legal subgenre: 'R v Darren Osborne' |
| title_short | Sentencing remarks as a legal subgenre: 'R v Darren Osborne' |
| title_sort | sentencing remarks as a legal subgenre r v darren osborne |
| topic | comunicación experto-lego estilística jurídica lenguaje de los juicios lenguaje jurídico observaciones al dictar la condena R v Darren Osborne |
| url | https://revistas.ucm.es/index.php/ESTR/article/view/68057 |
| work_keys_str_mv | AT miguelangelcampospardillos sentencingremarksasalegalsubgenrervdarrenosborne |