Unas palabras para mujeres: la traducción de la publicidad femenina en la prensa mexicana
Se aborda la traducción del discurso publicitario desde una perspectiva descriptiva de la traducción y desde un enfoque discursivo. A partir de un corpus comparativo constituido por anuncios de productos de belleza y sus traducciones al español, producidas en México y en España, se muestra como se...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Universidad de Antioquia
2008-12-01
|
| Series: | Mutatis Mutandis |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://aprendeenlinea.udea.edu.co/revistas/index.php/mutatismutandis/article/view/336/302 |
| _version_ | 1811247437898055680 |
|---|---|
| author | Danielle Zaslavsky |
| author_facet | Danielle Zaslavsky |
| author_sort | Danielle Zaslavsky |
| collection | DOAJ |
| description | Se aborda la traducción del discurso publicitario desde una perspectiva descriptiva de la traducción y desde un enfoque discursivo. A partir de un corpus comparativo constituido por anuncios de productos de belleza y sus traducciones al español, producidas en México y en España, se muestra como se van imponiendo los cánones de la belleza occidental, imposición que no sólo pasa por las estrategias argumentativas desplegadas en una y otra lengua para que el producto anunciado se venda, sino también por la penetración estratégica, en las culturas y lengua de llegada, del francés o del inglés, fuentes de los anuncios traducidos. |
| first_indexed | 2024-04-12T15:08:50Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-9d93632b59d34187b98cc27940455feb |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2011-799X |
| language | English |
| last_indexed | 2024-04-12T15:08:50Z |
| publishDate | 2008-12-01 |
| publisher | Universidad de Antioquia |
| record_format | Article |
| series | Mutatis Mutandis |
| spelling | doaj.art-9d93632b59d34187b98cc27940455feb2022-12-22T03:27:49ZengUniversidad de AntioquiaMutatis Mutandis2011-799X2008-12-0112225245Unas palabras para mujeres: la traducción de la publicidad femenina en la prensa mexicanaDanielle ZaslavskySe aborda la traducción del discurso publicitario desde una perspectiva descriptiva de la traducción y desde un enfoque discursivo. A partir de un corpus comparativo constituido por anuncios de productos de belleza y sus traducciones al español, producidas en México y en España, se muestra como se van imponiendo los cánones de la belleza occidental, imposición que no sólo pasa por las estrategias argumentativas desplegadas en una y otra lengua para que el producto anunciado se venda, sino también por la penetración estratégica, en las culturas y lengua de llegada, del francés o del inglés, fuentes de los anuncios traducidos.http://aprendeenlinea.udea.edu.co/revistas/index.php/mutatismutandis/article/view/336/302discurso publicitariomujeresestereotiposarrugasmercado lingüísticotraducción |
| spellingShingle | Danielle Zaslavsky Unas palabras para mujeres: la traducción de la publicidad femenina en la prensa mexicana Mutatis Mutandis discurso publicitario mujeres estereotipos arrugas mercado lingüístico traducción |
| title | Unas palabras para mujeres: la traducción de la publicidad femenina en la prensa mexicana |
| title_full | Unas palabras para mujeres: la traducción de la publicidad femenina en la prensa mexicana |
| title_fullStr | Unas palabras para mujeres: la traducción de la publicidad femenina en la prensa mexicana |
| title_full_unstemmed | Unas palabras para mujeres: la traducción de la publicidad femenina en la prensa mexicana |
| title_short | Unas palabras para mujeres: la traducción de la publicidad femenina en la prensa mexicana |
| title_sort | unas palabras para mujeres la traduccion de la publicidad femenina en la prensa mexicana |
| topic | discurso publicitario mujeres estereotipos arrugas mercado lingüístico traducción |
| url | http://aprendeenlinea.udea.edu.co/revistas/index.php/mutatismutandis/article/view/336/302 |
| work_keys_str_mv | AT daniellezaslavsky unaspalabrasparamujereslatraducciondelapublicidadfemeninaenlaprensamexicana |