Translating Single Mother as Mãe a Solo or Mãe Solo from a frame-semantics perspective
O presente estudo, elaborado na perspetiva da semântica de frames, constitui uma abordagem semântico-lexical do frame single mother e das suas equivalências atuais em português europeu (PE) e brasileiro (PB), pondo em destaque a variabilidade e dinamicidade do significado linguístico. Decorre de um...
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Catalan |
| Published: |
Masaryk University
2021-08-01
|
| Series: | Études romanes de Brno |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://journals.phil.muni.cz/erb/article/view/26529 |
| _version_ | 1797740943845097472 |
|---|---|
| author | Marília Sette Câmara Maria Clotilde Almeida |
| author_facet | Marília Sette Câmara Maria Clotilde Almeida |
| author_sort | Marília Sette Câmara |
| collection | DOAJ |
| description | O presente estudo, elaborado na perspetiva da semântica de frames, constitui uma abordagem semântico-lexical do frame single mother e das suas equivalências atuais em português europeu (PE) e brasileiro (PB), pondo em destaque a variabilidade e dinamicidade do significado linguístico. Decorre de um vasto estudo de aplicação da semântica de frames à tradução de colocações de um corpus sobre liderança no feminino (Câmara 2021), constituído a partir de um conjunto de obras sobre a temática em questão, a saber, Babcock & Laschever (2003), Miller & Miller (2011) e Sandberg & Scovell (2013). Concretamente, o estudo incide sobre uma alteração de framing da colocação single mother, materializada na substituição da colocação equivalente mãe solteira por mãe a solo ou mãe solo (em PE e PB, respetivamente), em face das mudanças sociais envolvendo a construção social da maternidade, ocorridas nas últimas décadas a nível global. |
| first_indexed | 2024-03-12T14:19:44Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-9dd1db96c58c4cb48d167669e9cbf4ea |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1803-7399 2336-4416 |
| language | Catalan |
| last_indexed | 2024-03-12T14:19:44Z |
| publishDate | 2021-08-01 |
| publisher | Masaryk University |
| record_format | Article |
| series | Études romanes de Brno |
| spelling | doaj.art-9dd1db96c58c4cb48d167669e9cbf4ea2023-08-19T12:30:15ZcatMasaryk UniversityÉtudes romanes de Brno1803-73992336-44162021-08-01421Translating Single Mother as Mãe a Solo or Mãe Solo from a frame-semantics perspectiveMarília Sette CâmaraMaria Clotilde AlmeidaO presente estudo, elaborado na perspetiva da semântica de frames, constitui uma abordagem semântico-lexical do frame single mother e das suas equivalências atuais em português europeu (PE) e brasileiro (PB), pondo em destaque a variabilidade e dinamicidade do significado linguístico. Decorre de um vasto estudo de aplicação da semântica de frames à tradução de colocações de um corpus sobre liderança no feminino (Câmara 2021), constituído a partir de um conjunto de obras sobre a temática em questão, a saber, Babcock & Laschever (2003), Miller & Miller (2011) e Sandberg & Scovell (2013). Concretamente, o estudo incide sobre uma alteração de framing da colocação single mother, materializada na substituição da colocação equivalente mãe solteira por mãe a solo ou mãe solo (em PE e PB, respetivamente), em face das mudanças sociais envolvendo a construção social da maternidade, ocorridas nas últimas décadas a nível global.https://journals.phil.muni.cz/erb/article/view/26529semântica de framescolocaçõessingle mothermãe a solo/mãe solotradução interlinguística e intralinguística |
| spellingShingle | Marília Sette Câmara Maria Clotilde Almeida Translating Single Mother as Mãe a Solo or Mãe Solo from a frame-semantics perspective Études romanes de Brno semântica de frames colocações single mother mãe a solo/mãe solo tradução interlinguística e intralinguística |
| title | Translating Single Mother as Mãe a Solo or Mãe Solo from a frame-semantics perspective |
| title_full | Translating Single Mother as Mãe a Solo or Mãe Solo from a frame-semantics perspective |
| title_fullStr | Translating Single Mother as Mãe a Solo or Mãe Solo from a frame-semantics perspective |
| title_full_unstemmed | Translating Single Mother as Mãe a Solo or Mãe Solo from a frame-semantics perspective |
| title_short | Translating Single Mother as Mãe a Solo or Mãe Solo from a frame-semantics perspective |
| title_sort | translating single mother as mae a solo or mae solo from a frame semantics perspective |
| topic | semântica de frames colocações single mother mãe a solo/mãe solo tradução interlinguística e intralinguística |
| url | https://journals.phil.muni.cz/erb/article/view/26529 |
| work_keys_str_mv | AT mariliasettecamara translatingsinglemotherasmaeasoloormaesolofromaframesemanticsperspective AT mariaclotildealmeida translatingsinglemotherasmaeasoloormaesolofromaframesemanticsperspective |