Le Coureur des Bois (1850) de Gabriel Ferry et Der Waldläufer (1879) de Karl May : l’histoire d’un transfert franco-allemand
Lorsque Karl May adapte en 1879, en Allemagne, l’une des nombreuses traductions déjà existantes du roman de Gabriel Ferry, Le Coureur des bois (1850), il opère toute une série de modifications – incipit du roman, action plus ramassée, simplification des relations entres les personnages et le monde –...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | fra |
| Published: |
Association Française de Recherche sur les Livres et les Objets Culturels de l’Enfance (AFRELOCE)
2015-07-01
|
| Series: | Strenae |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://journals.openedition.org/strenae/1449 |
| _version_ | 1818056064947453952 |
|---|---|
| author | Herta-Luise Ott |
| author_facet | Herta-Luise Ott |
| author_sort | Herta-Luise Ott |
| collection | DOAJ |
| description | Lorsque Karl May adapte en 1879, en Allemagne, l’une des nombreuses traductions déjà existantes du roman de Gabriel Ferry, Le Coureur des bois (1850), il opère toute une série de modifications – incipit du roman, action plus ramassée, simplification des relations entres les personnages et le monde – qui annoncent déjà les personnages fétiches de l’auteur et leur configuration bien spécifique, l’Apache Winnetou et son compagnon Old Shatterhand. |
| first_indexed | 2024-12-10T12:22:54Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-9ddfb8e0ab624c1899f036f757e83264 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2109-9081 |
| language | fra |
| last_indexed | 2024-12-10T12:22:54Z |
| publishDate | 2015-07-01 |
| publisher | Association Française de Recherche sur les Livres et les Objets Culturels de l’Enfance (AFRELOCE) |
| record_format | Article |
| series | Strenae |
| spelling | doaj.art-9ddfb8e0ab624c1899f036f757e832642022-12-22T01:49:02ZfraAssociation Française de Recherche sur les Livres et les Objets Culturels de l’Enfance (AFRELOCE)Strenae2109-90812015-07-01910.4000/strenae.1449Le Coureur des Bois (1850) de Gabriel Ferry et Der Waldläufer (1879) de Karl May : l’histoire d’un transfert franco-allemandHerta-Luise OttLorsque Karl May adapte en 1879, en Allemagne, l’une des nombreuses traductions déjà existantes du roman de Gabriel Ferry, Le Coureur des bois (1850), il opère toute une série de modifications – incipit du roman, action plus ramassée, simplification des relations entres les personnages et le monde – qui annoncent déjà les personnages fétiches de l’auteur et leur configuration bien spécifique, l’Apache Winnetou et son compagnon Old Shatterhand.http://journals.openedition.org/strenae/1449May (Karl)Ferry (Gabriel)Winnetouroman d’aventurestraductionréception |
| spellingShingle | Herta-Luise Ott Le Coureur des Bois (1850) de Gabriel Ferry et Der Waldläufer (1879) de Karl May : l’histoire d’un transfert franco-allemand Strenae May (Karl) Ferry (Gabriel) Winnetou roman d’aventures traduction réception |
| title | Le Coureur des Bois (1850) de Gabriel Ferry et Der Waldläufer (1879) de Karl May : l’histoire d’un transfert franco-allemand |
| title_full | Le Coureur des Bois (1850) de Gabriel Ferry et Der Waldläufer (1879) de Karl May : l’histoire d’un transfert franco-allemand |
| title_fullStr | Le Coureur des Bois (1850) de Gabriel Ferry et Der Waldläufer (1879) de Karl May : l’histoire d’un transfert franco-allemand |
| title_full_unstemmed | Le Coureur des Bois (1850) de Gabriel Ferry et Der Waldläufer (1879) de Karl May : l’histoire d’un transfert franco-allemand |
| title_short | Le Coureur des Bois (1850) de Gabriel Ferry et Der Waldläufer (1879) de Karl May : l’histoire d’un transfert franco-allemand |
| title_sort | le coureur des bois 1850 de gabriel ferry et der waldlaufer 1879 de karl may l histoire d un transfert franco allemand |
| topic | May (Karl) Ferry (Gabriel) Winnetou roman d’aventures traduction réception |
| url | http://journals.openedition.org/strenae/1449 |
| work_keys_str_mv | AT hertaluiseott lecoureurdesbois1850degabrielferryetderwaldlaufer1879dekarlmaylhistoireduntransfertfrancoallemand |