Tipologia das orações-quando/cuando: sintagmas preposicionais e adverbiais em português e espanhol
RESUMO Este artigo discute as propriedades morfossintáticas de sentenças do português e do espanhol em que quando/cuando introduz um sintagma adjetival/nominal (jovem, menino), como em quando jovem/ menino; cuando joven/niño, e um sintagma determinante (a chuva/ la lluvia; a guerra/ la guerra), como...
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Pontifícia Universidade Católica de São Paulo
|
| Series: | DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-44502018000401071&lng=en&tlng=en |
| _version_ | 1818990722894790656 |
|---|---|
| author | Cristiany Fernandes da Silva Heloisa Salles |
| author_facet | Cristiany Fernandes da Silva Heloisa Salles |
| author_sort | Cristiany Fernandes da Silva |
| collection | DOAJ |
| description | RESUMO Este artigo discute as propriedades morfossintáticas de sentenças do português e do espanhol em que quando/cuando introduz um sintagma adjetival/nominal (jovem, menino), como em quando jovem/ menino; cuando joven/niño, e um sintagma determinante (a chuva/ la lluvia; a guerra/ la guerra), como em quando da guerra; cuando la guerra. Para o primeiro caso, por um lado, aventamos a existência de um predicado secundário depictivo nas duas línguas. Para o segundo, por outro lado, supomos que quando, em português, é advérbio e requer a presença da preposição dummy ‘de’ para introduzir o DP (quando + de + DP). Diferentemente, em espanhol, cuando tem caráter preposicional, por introduzir diretamente o DP (cuando + (*de) + DP). Nesse aspecto, propomos um contraste quanto ao tratamento de quando/cuando como categoria adverbial ou preposicional nas duas línguas analisadas. |
| first_indexed | 2024-12-20T19:58:54Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-9deac3c422364391ab9ee0397f6f06e7 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1678-460X |
| language | English |
| last_indexed | 2024-12-20T19:58:54Z |
| publisher | Pontifícia Universidade Católica de São Paulo |
| record_format | Article |
| series | DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada |
| spelling | doaj.art-9deac3c422364391ab9ee0397f6f06e72022-12-21T19:28:06ZengPontifícia Universidade Católica de São PauloDELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada1678-460X3441071110310.1590/0102-445026308140884252S0102-44502018000401071Tipologia das orações-quando/cuando: sintagmas preposicionais e adverbiais em português e espanholCristiany Fernandes da SilvaHeloisa SallesRESUMO Este artigo discute as propriedades morfossintáticas de sentenças do português e do espanhol em que quando/cuando introduz um sintagma adjetival/nominal (jovem, menino), como em quando jovem/ menino; cuando joven/niño, e um sintagma determinante (a chuva/ la lluvia; a guerra/ la guerra), como em quando da guerra; cuando la guerra. Para o primeiro caso, por um lado, aventamos a existência de um predicado secundário depictivo nas duas línguas. Para o segundo, por outro lado, supomos que quando, em português, é advérbio e requer a presença da preposição dummy ‘de’ para introduzir o DP (quando + de + DP). Diferentemente, em espanhol, cuando tem caráter preposicional, por introduzir diretamente o DP (cuando + (*de) + DP). Nesse aspecto, propomos um contraste quanto ao tratamento de quando/cuando como categoria adverbial ou preposicional nas duas línguas analisadas.http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-44502018000401071&lng=en&tlng=enWhen-clausesAdverbPrepositionSecondary predication |
| spellingShingle | Cristiany Fernandes da Silva Heloisa Salles Tipologia das orações-quando/cuando: sintagmas preposicionais e adverbiais em português e espanhol DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada When-clauses Adverb Preposition Secondary predication |
| title | Tipologia das orações-quando/cuando: sintagmas preposicionais e adverbiais em português e espanhol |
| title_full | Tipologia das orações-quando/cuando: sintagmas preposicionais e adverbiais em português e espanhol |
| title_fullStr | Tipologia das orações-quando/cuando: sintagmas preposicionais e adverbiais em português e espanhol |
| title_full_unstemmed | Tipologia das orações-quando/cuando: sintagmas preposicionais e adverbiais em português e espanhol |
| title_short | Tipologia das orações-quando/cuando: sintagmas preposicionais e adverbiais em português e espanhol |
| title_sort | tipologia das oracoes quando cuando sintagmas preposicionais e adverbiais em portugues e espanhol |
| topic | When-clauses Adverb Preposition Secondary predication |
| url | http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-44502018000401071&lng=en&tlng=en |
| work_keys_str_mv | AT cristianyfernandesdasilva tipologiadasoracoesquandocuandosintagmaspreposicionaiseadverbiaisemportugueseespanhol AT heloisasalles tipologiadasoracoesquandocuandosintagmaspreposicionaiseadverbiaisemportugueseespanhol |