TŁUMACZ I DZIAŁANIE TRANSLATORSKIE W SĄDZIE
Rola tłumacza w multilingwalnym kontekście sądowym jest centralna dla powodzenia komunikacji między uczestnikami postępowania. Mimo, że zadania translatorskie w sądzie wymagają szerokiej swobody działania, przedstawiciele instytucji nierzadko postrzegają tłumacza jako automatycznie działającą maszyn...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | deu |
| Published: |
Adam Mickiewicz University, Poznan
2013-04-01
|
| Series: | Comparative Legilinguistics |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://pressto.amu.edu.pl/index.php/cl/article/view/6345 |
| _version_ | 1811303943987265536 |
|---|---|
| author | Karolina NARTOWSKA |
| author_facet | Karolina NARTOWSKA |
| author_sort | Karolina NARTOWSKA |
| collection | DOAJ |
| description | Rola tłumacza w multilingwalnym kontekście sądowym jest centralna dla powodzenia komunikacji między uczestnikami postępowania. Mimo, że zadania translatorskie w sądzie wymagają szerokiej swobody działania, przedstawiciele instytucji nierzadko postrzegają tłumacza jako automatycznie działającą maszynę, której obecność może być ignorowana. Niniejszy artykuł poświęcony jest rzeczywistości tłumaczenia na sali sądowej, a przede wszystkim strategiom, jakie podejmują praktykujący tłumacze w ramach komunikacyjnych działań transkulturowych w sądzie. Wyniki obserwacji postępowań karnych z udziałem tłumaczy w austriackim sądzie ukazują kompleksowość roli i zadań tłumacza sądowego, które obejmują nie tylko pośrednictwo językowe i kulturowe, ale również koordynację interakcji sądowej. Wyniki analizy podkreślają szczególną rolę tłumacza jako aktywnego uczestnika procesu oraz eksperta od komunikacji transkulturowej i tym samym przyczyniają się do budowania świadomości odnośnie roli tłumaczy sądowych.
|
| first_indexed | 2024-04-13T07:57:01Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-9e4ec9a047ac48618d84e671d80ab0ab |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2080-5926 2391-4491 |
| language | deu |
| last_indexed | 2024-04-13T07:57:01Z |
| publishDate | 2013-04-01 |
| publisher | Adam Mickiewicz University, Poznan |
| record_format | Article |
| series | Comparative Legilinguistics |
| spelling | doaj.art-9e4ec9a047ac48618d84e671d80ab0ab2022-12-22T02:55:22ZdeuAdam Mickiewicz University, PoznanComparative Legilinguistics2080-59262391-44912013-04-011310.14746/cl.2013.13.07TŁUMACZ I DZIAŁANIE TRANSLATORSKIE W SĄDZIEKarolina NARTOWSKA0Universität Wien, Zentrum für TranslationswissenschaftRola tłumacza w multilingwalnym kontekście sądowym jest centralna dla powodzenia komunikacji między uczestnikami postępowania. Mimo, że zadania translatorskie w sądzie wymagają szerokiej swobody działania, przedstawiciele instytucji nierzadko postrzegają tłumacza jako automatycznie działającą maszynę, której obecność może być ignorowana. Niniejszy artykuł poświęcony jest rzeczywistości tłumaczenia na sali sądowej, a przede wszystkim strategiom, jakie podejmują praktykujący tłumacze w ramach komunikacyjnych działań transkulturowych w sądzie. Wyniki obserwacji postępowań karnych z udziałem tłumaczy w austriackim sądzie ukazują kompleksowość roli i zadań tłumacza sądowego, które obejmują nie tylko pośrednictwo językowe i kulturowe, ale również koordynację interakcji sądowej. Wyniki analizy podkreślają szczególną rolę tłumacza jako aktywnego uczestnika procesu oraz eksperta od komunikacji transkulturowej i tym samym przyczyniają się do budowania świadomości odnośnie roli tłumaczy sądowych. https://pressto.amu.edu.pl/index.php/cl/article/view/6345tłumaczenie sądowetłumaczenie ustnetłumacz sądowydziałanie translatorskie |
| spellingShingle | Karolina NARTOWSKA TŁUMACZ I DZIAŁANIE TRANSLATORSKIE W SĄDZIE Comparative Legilinguistics tłumaczenie sądowe tłumaczenie ustne tłumacz sądowy działanie translatorskie |
| title | TŁUMACZ I DZIAŁANIE TRANSLATORSKIE W SĄDZIE |
| title_full | TŁUMACZ I DZIAŁANIE TRANSLATORSKIE W SĄDZIE |
| title_fullStr | TŁUMACZ I DZIAŁANIE TRANSLATORSKIE W SĄDZIE |
| title_full_unstemmed | TŁUMACZ I DZIAŁANIE TRANSLATORSKIE W SĄDZIE |
| title_short | TŁUMACZ I DZIAŁANIE TRANSLATORSKIE W SĄDZIE |
| title_sort | tlumacz i dzialanie translatorskie w sadzie |
| topic | tłumaczenie sądowe tłumaczenie ustne tłumacz sądowy działanie translatorskie |
| url | https://pressto.amu.edu.pl/index.php/cl/article/view/6345 |
| work_keys_str_mv | AT karolinanartowska tłumaczidziałanietranslatorskiewsadzie |