Text this: On the mass of the world-sheet ‘axion’ in SU(N) gauge theories in 3+1 dimensions