К ПРОБЛЕМЕ ПЕРЕВОДА ГРАММАТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ РЕЧЕВОЙ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПЕРСОНАЖЕЙ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ДИСКУРСЕ (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛО-РУССКИХ ПЕРЕВОДОВ)
В статье рассматриваются способы трансляции грамматических средств создания речевой характеристики персонажей в художественном дискурсе в англо-русских переводах. Посредством методов сопоставительного анализа текстов оригинала и перевода и контекстуального анализа оценивается степень полноты переда...
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Sourthern Federal University
2016-12-01
|
| Series: | Izvestiâ Ûžnogo Federalʹnogo Universiteta: Filologičeskie Nauki |
| Online Access: | https://www.philol-journal.sfedu.ru/index.php/sfuphilol/article/view/925 |
| _version_ | 1797336776409350144 |
|---|---|
| author | Юлия Александровна Козаренко Анна Александровна Мотожанец |
| author_facet | Юлия Александровна Козаренко Анна Александровна Мотожанец |
| author_sort | Юлия Александровна Козаренко |
| collection | DOAJ |
| description |
В статье рассматриваются способы трансляции грамматических средств создания речевой характеристики персонажей в художественном дискурсе в англо-русских переводах. Посредством методов сопоставительного анализа текстов оригинала и перевода и контекстуального анализа оценивается степень полноты передачи грамматических средств, целесообразность нейтрализации специфических грамматических маркеров речи персонажей, намечаются стратегии их компенсации.
Ключевые слова: речевая характеристика персонажа, художественный дискурс, нейтрализация, функциональное преобразование, компенсация.
DOI: 10.18522/1995-0640-2016-4-109-115
Цитировать:
Козаренко Ю.А., Мотожанец А.А. К проблеме перевода грамматических средств речевой характеристики персонажей в художественном дискурсе (на материале англо-русских переводов) // Известия Южного федерального университета. Филологические науки. 2016. N 4. С. 109-115.
|
| first_indexed | 2024-03-08T08:59:43Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-9f54e7140117431bb2e4ed76aeae4a3c |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1995-0640 2312-1343 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-03-08T08:59:43Z |
| publishDate | 2016-12-01 |
| publisher | Sourthern Federal University |
| record_format | Article |
| series | Izvestiâ Ûžnogo Federalʹnogo Universiteta: Filologičeskie Nauki |
| spelling | doaj.art-9f54e7140117431bb2e4ed76aeae4a3c2024-02-01T06:41:40ZengSourthern Federal UniversityIzvestiâ Ûžnogo Federalʹnogo Universiteta: Filologičeskie Nauki1995-06402312-13432016-12-014К ПРОБЛЕМЕ ПЕРЕВОДА ГРАММАТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ РЕЧЕВОЙ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПЕРСОНАЖЕЙ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ДИСКУРСЕ (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛО-РУССКИХ ПЕРЕВОДОВ)Юлия Александровна Козаренко0Анна Александровна Мотожанец1Южный федеральный университетЮжный Федеральный Университет В статье рассматриваются способы трансляции грамматических средств создания речевой характеристики персонажей в художественном дискурсе в англо-русских переводах. Посредством методов сопоставительного анализа текстов оригинала и перевода и контекстуального анализа оценивается степень полноты передачи грамматических средств, целесообразность нейтрализации специфических грамматических маркеров речи персонажей, намечаются стратегии их компенсации. Ключевые слова: речевая характеристика персонажа, художественный дискурс, нейтрализация, функциональное преобразование, компенсация. DOI: 10.18522/1995-0640-2016-4-109-115 Цитировать: Козаренко Ю.А., Мотожанец А.А. К проблеме перевода грамматических средств речевой характеристики персонажей в художественном дискурсе (на материале англо-русских переводов) // Известия Южного федерального университета. Филологические науки. 2016. N 4. С. 109-115. https://www.philol-journal.sfedu.ru/index.php/sfuphilol/article/view/925 |
| spellingShingle | Юлия Александровна Козаренко Анна Александровна Мотожанец К ПРОБЛЕМЕ ПЕРЕВОДА ГРАММАТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ РЕЧЕВОЙ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПЕРСОНАЖЕЙ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ДИСКУРСЕ (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛО-РУССКИХ ПЕРЕВОДОВ) Izvestiâ Ûžnogo Federalʹnogo Universiteta: Filologičeskie Nauki |
| title | К ПРОБЛЕМЕ ПЕРЕВОДА ГРАММАТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ РЕЧЕВОЙ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПЕРСОНАЖЕЙ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ДИСКУРСЕ (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛО-РУССКИХ ПЕРЕВОДОВ) |
| title_full | К ПРОБЛЕМЕ ПЕРЕВОДА ГРАММАТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ РЕЧЕВОЙ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПЕРСОНАЖЕЙ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ДИСКУРСЕ (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛО-РУССКИХ ПЕРЕВОДОВ) |
| title_fullStr | К ПРОБЛЕМЕ ПЕРЕВОДА ГРАММАТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ РЕЧЕВОЙ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПЕРСОНАЖЕЙ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ДИСКУРСЕ (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛО-РУССКИХ ПЕРЕВОДОВ) |
| title_full_unstemmed | К ПРОБЛЕМЕ ПЕРЕВОДА ГРАММАТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ РЕЧЕВОЙ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПЕРСОНАЖЕЙ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ДИСКУРСЕ (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛО-РУССКИХ ПЕРЕВОДОВ) |
| title_short | К ПРОБЛЕМЕ ПЕРЕВОДА ГРАММАТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ РЕЧЕВОЙ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПЕРСОНАЖЕЙ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ДИСКУРСЕ (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛО-РУССКИХ ПЕРЕВОДОВ) |
| title_sort | к проблеме перевода грамматических средств речевой характеристики персонажей в художественном дискурсе на материале англо русских переводов |
| url | https://www.philol-journal.sfedu.ru/index.php/sfuphilol/article/view/925 |
| work_keys_str_mv | AT ûliâaleksandrovnakozarenko kproblemeperevodagrammatičeskihsredstvrečevojharakteristikipersonažejvhudožestvennomdiskursenamaterialeanglorusskihperevodov AT annaaleksandrovnamotožanec kproblemeperevodagrammatičeskihsredstvrečevojharakteristikipersonažejvhudožestvennomdiskursenamaterialeanglorusskihperevodov |