Traduzir a filosofia para além da filosofia:
Nestas linhas, mostro algumas das particularidades da tradução de “Signature événement contexte” para o espanhol. A análise proposta se distancia dos enfoques hermenêuticos (a interpretação e construção do sentido de um texto) e se aproxima da proposta de uma poética da tradução. Numa primeira parte...
| Main Authors: | , , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Universidade de Brasília
2018-12-01
|
| Series: | Belas Infiéis |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/18285 |
| _version_ | 1819071987127943168 |
|---|---|
| author | Nayelli Maria Castro-Ramirez Clarissa Prado Marini Ana Alethéa Osório |
| author_facet | Nayelli Maria Castro-Ramirez Clarissa Prado Marini Ana Alethéa Osório |
| author_sort | Nayelli Maria Castro-Ramirez |
| collection | DOAJ |
| description | Nestas linhas, mostro algumas das particularidades da tradução de “Signature événement contexte” para o espanhol. A análise proposta se distancia dos enfoques hermenêuticos (a interpretação e construção do sentido de um texto) e se aproxima da proposta de uma poética da tradução. Numa primeira parte, à guisa de introdução, situo o estudo dos textos filosóficos no horizonte da tradutologia. Na segunda, analiso a tradução desta conferência para o espanhol. Nas conclusões, assinalo as dificuldades de classificação dos textos filosóficos, em particular dos textos de Jacques Derrida e mostro a necessidade de traduzir filosofia para além do sentido conceitual de seus textos. Traduzir a filosofia é diferi-la, construí-la, fazer filosofia. |
| first_indexed | 2024-12-21T17:30:33Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-a0c8f66d70694cba9a131f53e51519d6 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2316-6614 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-12-21T17:30:33Z |
| publishDate | 2018-12-01 |
| publisher | Universidade de Brasília |
| record_format | Article |
| series | Belas Infiéis |
| spelling | doaj.art-a0c8f66d70694cba9a131f53e51519d62022-12-21T18:55:55ZengUniversidade de BrasíliaBelas Infiéis2316-66142018-12-01729711410.26512/belasinfieis.v7i2.1828518285Traduzir a filosofia para além da filosofia:Nayelli Maria Castro-Ramirez0Clarissa Prado Marini1Ana Alethéa Osório2University of MassachusettsUFSCUnBNestas linhas, mostro algumas das particularidades da tradução de “Signature événement contexte” para o espanhol. A análise proposta se distancia dos enfoques hermenêuticos (a interpretação e construção do sentido de um texto) e se aproxima da proposta de uma poética da tradução. Numa primeira parte, à guisa de introdução, situo o estudo dos textos filosóficos no horizonte da tradutologia. Na segunda, analiso a tradução desta conferência para o espanhol. Nas conclusões, assinalo as dificuldades de classificação dos textos filosóficos, em particular dos textos de Jacques Derrida e mostro a necessidade de traduzir filosofia para além do sentido conceitual de seus textos. Traduzir a filosofia é diferi-la, construí-la, fazer filosofia.https://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/18285filosofiatraduçãopoéticaescriturarestância |
| spellingShingle | Nayelli Maria Castro-Ramirez Clarissa Prado Marini Ana Alethéa Osório Traduzir a filosofia para além da filosofia: Belas Infiéis filosofia tradução poética escritura restância |
| title | Traduzir a filosofia para além da filosofia: |
| title_full | Traduzir a filosofia para além da filosofia: |
| title_fullStr | Traduzir a filosofia para além da filosofia: |
| title_full_unstemmed | Traduzir a filosofia para além da filosofia: |
| title_short | Traduzir a filosofia para além da filosofia: |
| title_sort | traduzir a filosofia para alem da filosofia |
| topic | filosofia tradução poética escritura restância |
| url | https://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/18285 |
| work_keys_str_mv | AT nayellimariacastroramirez traduzirafilosofiaparaalemdafilosofia AT clarissapradomarini traduzirafilosofiaparaalemdafilosofia AT anaaletheaosorio traduzirafilosofiaparaalemdafilosofia |