Traduções de sinais de pontuação desacompanhados em HQs
Comparamos quatro versões de uma mesma história em quadrinhos, a saber: Asterix, o gaulês no original (francês) e três traduções (inglês, alemão e português) focando atenção nos sinais de pontuação desacompanhados – que são os mesmos nas quatro línguas. Procuramos, portanto, por pontos de exclamaçã...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Associação Brasileira de Linguística
2023-12-01
|
| Series: | Cadernos de Linguística |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://cadernos.abralin.org/index.php/cadernos/article/view/718 |
| _version_ | 1797371994657783808 |
|---|---|
| author | Lou-Ann Kleppa |
| author_facet | Lou-Ann Kleppa |
| author_sort | Lou-Ann Kleppa |
| collection | DOAJ |
| description |
Comparamos quatro versões de uma mesma história em quadrinhos, a saber: Asterix, o gaulês no original (francês) e três traduções (inglês, alemão e português) focando atenção nos sinais de pontuação desacompanhados – que são os mesmos nas quatro línguas. Procuramos, portanto, por pontos de exclamação, interrogação e reticências que figuram em balões de fala de maneira avulsa, repetidos ou combinados entre si. A primeira questão que nos colocamos é verificar se, nas traduções, esses sinais são assumidos do original (os desenhos são) ou se são objeto de tradução (como todas as palavras). Confrontamos nossos achados com a hipótese de Neil Cohn de que os sinais de pontuação desacompanhados nos quadrinhos compõem uma morfologia visual, ou seja, são da ordem da imagem. A segunda questão está relacionada ao papel que esses sinais desacompanhados desempenham no painel, considerando que os desenhos já expressam o conteúdo dos balões de fala. Nossa conclusão é que os sinais de pontuação são sinais linguísticos – a prova disso é que são reescritos pelos tradutores – que desempenham papel semelhante aos gestos que acompanham a fala.
|
| first_indexed | 2024-03-08T18:28:56Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-a176e79e3ae9400aa6b4addf28516732 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2675-4916 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-03-08T18:28:56Z |
| publishDate | 2023-12-01 |
| publisher | Associação Brasileira de Linguística |
| record_format | Article |
| series | Cadernos de Linguística |
| spelling | doaj.art-a176e79e3ae9400aa6b4addf285167322023-12-30T07:35:36ZengAssociação Brasileira de LinguísticaCadernos de Linguística2675-49162023-12-014110.25189/2675-4916.2023.v4.n1.id718Traduções de sinais de pontuação desacompanhados em HQsLou-Ann Kleppa0Universidade Federal de Rondônia Comparamos quatro versões de uma mesma história em quadrinhos, a saber: Asterix, o gaulês no original (francês) e três traduções (inglês, alemão e português) focando atenção nos sinais de pontuação desacompanhados – que são os mesmos nas quatro línguas. Procuramos, portanto, por pontos de exclamação, interrogação e reticências que figuram em balões de fala de maneira avulsa, repetidos ou combinados entre si. A primeira questão que nos colocamos é verificar se, nas traduções, esses sinais são assumidos do original (os desenhos são) ou se são objeto de tradução (como todas as palavras). Confrontamos nossos achados com a hipótese de Neil Cohn de que os sinais de pontuação desacompanhados nos quadrinhos compõem uma morfologia visual, ou seja, são da ordem da imagem. A segunda questão está relacionada ao papel que esses sinais desacompanhados desempenham no painel, considerando que os desenhos já expressam o conteúdo dos balões de fala. Nossa conclusão é que os sinais de pontuação são sinais linguísticos – a prova disso é que são reescritos pelos tradutores – que desempenham papel semelhante aos gestos que acompanham a fala. https://cadernos.abralin.org/index.php/cadernos/article/view/718Quadrinhosmultimodalidadesinais de pontuaçãogestos |
| spellingShingle | Lou-Ann Kleppa Traduções de sinais de pontuação desacompanhados em HQs Cadernos de Linguística Quadrinhos multimodalidade sinais de pontuação gestos |
| title | Traduções de sinais de pontuação desacompanhados em HQs |
| title_full | Traduções de sinais de pontuação desacompanhados em HQs |
| title_fullStr | Traduções de sinais de pontuação desacompanhados em HQs |
| title_full_unstemmed | Traduções de sinais de pontuação desacompanhados em HQs |
| title_short | Traduções de sinais de pontuação desacompanhados em HQs |
| title_sort | traducoes de sinais de pontuacao desacompanhados em hqs |
| topic | Quadrinhos multimodalidade sinais de pontuação gestos |
| url | https://cadernos.abralin.org/index.php/cadernos/article/view/718 |
| work_keys_str_mv | AT louannkleppa traducoesdesinaisdepontuacaodesacompanhadosemhqs |