The Functionality of Relatively Recent Verbs of English Origin in the Romanian Language
The inclusion of Anglicisms in the vocabulary of the Romanian language presupposes a long process: identification, frequency, necessity, adoption, adaptation, functionality. In order to be included in the new linguistic system, once accepted, the lexical innovations are subject to changes, adjustmen...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Pro Libra SRL
2023-04-01
|
| Series: | Philologia |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://philologia.ifr.md/archive/1_2023/5-Livia-tranzitivitatea.pdf |
| _version_ | 1797302818890055680 |
|---|---|
| author | Livia CARUNTU-CARAMAN |
| author_facet | Livia CARUNTU-CARAMAN |
| author_sort | Livia CARUNTU-CARAMAN |
| collection | DOAJ |
| description | The inclusion of Anglicisms in the vocabulary of the Romanian language presupposes a long process: identification, frequency, necessity, adoption, adaptation, functionality. In order to be included in the new linguistic system, once accepted, the lexical innovations are subject to changes, adjustments in terms of phonetics, orthography, morphology, semantics.
In the present work, we propose to follow some aspects of the integration of verbs of English origin in the Romanian morphological system. For the analysis, we used verbal formations taken from the English language, which penetration, use and frequency were favoured by the existence of the corresponding nouns in Romanian, these being previously assimilated to the respective verbs.
Constituted of English neological roots by way of derivation with Romanian means of suffixation (-a, -iza, -i, -ui), being calqued, translated, developing new meanings in different fields, the anglicisms-verbs are included, without much difficulty, in specific Romanian conjugations (the 1st and the 4th).
|
| first_indexed | 2024-03-07T23:44:27Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-a1b82e85f59941628bd71cfada58facd |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1857-4300 2587-3717 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-03-07T23:44:27Z |
| publishDate | 2023-04-01 |
| publisher | Pro Libra SRL |
| record_format | Article |
| series | Philologia |
| spelling | doaj.art-a1b82e85f59941628bd71cfada58facd2024-02-19T18:38:34ZengPro Libra SRLPhilologia1857-43002587-37172023-04-01LXV„PRO LIBRA” SRL4962https://doi.org/10.52505/1857-4300.2023.1(319).05The Functionality of Relatively Recent Verbs of English Origin in the Romanian LanguageLivia CARUNTU-CARAMAN0https://orcid.org/0000-0001-6829-6440Institutul de Filologie Română „Bogdan Petriceicu-Hasdeu” al USM (Chișinău)The inclusion of Anglicisms in the vocabulary of the Romanian language presupposes a long process: identification, frequency, necessity, adoption, adaptation, functionality. In order to be included in the new linguistic system, once accepted, the lexical innovations are subject to changes, adjustments in terms of phonetics, orthography, morphology, semantics. In the present work, we propose to follow some aspects of the integration of verbs of English origin in the Romanian morphological system. For the analysis, we used verbal formations taken from the English language, which penetration, use and frequency were favoured by the existence of the corresponding nouns in Romanian, these being previously assimilated to the respective verbs. Constituted of English neological roots by way of derivation with Romanian means of suffixation (-a, -iza, -i, -ui), being calqued, translated, developing new meanings in different fields, the anglicisms-verbs are included, without much difficulty, in specific Romanian conjugations (the 1st and the 4th). https://philologia.ifr.md/archive/1_2023/5-Livia-tranzitivitatea.pdffunctionalityproductivityadaptationmorphological systemanglicismsverbsconjugationsuffixes |
| spellingShingle | Livia CARUNTU-CARAMAN The Functionality of Relatively Recent Verbs of English Origin in the Romanian Language Philologia functionality productivity adaptation morphological system anglicisms verbs conjugation suffixes |
| title | The Functionality of Relatively Recent Verbs of English Origin in the Romanian Language |
| title_full | The Functionality of Relatively Recent Verbs of English Origin in the Romanian Language |
| title_fullStr | The Functionality of Relatively Recent Verbs of English Origin in the Romanian Language |
| title_full_unstemmed | The Functionality of Relatively Recent Verbs of English Origin in the Romanian Language |
| title_short | The Functionality of Relatively Recent Verbs of English Origin in the Romanian Language |
| title_sort | functionality of relatively recent verbs of english origin in the romanian language |
| topic | functionality productivity adaptation morphological system anglicisms verbs conjugation suffixes |
| url | https://philologia.ifr.md/archive/1_2023/5-Livia-tranzitivitatea.pdf |
| work_keys_str_mv | AT liviacaruntucaraman thefunctionalityofrelativelyrecentverbsofenglishoriginintheromanianlanguage AT liviacaruntucaraman functionalityofrelativelyrecentverbsofenglishoriginintheromanianlanguage |