The Challenges of Technical Translation: Case Study

The Challenges of Technical Translation: Case Study

The aim of this paper is to provide an analysis of the textile industry vocabulary, in order tohighlight the variety of the terms used to describe the respective field and to emphasize thedifficulties that hinder the translation of a specialized text. Firstly, this paper briefly tackles severalgener...

Full description

Bibliographic Details
Main Authors:	Alina Buzarna-Tihenea (Galbeaza), Lavinia Nadrag
Format:	Article
Language:	English
Published:	Ovidius University Press 2016-01-01
Series:	Ovidius University Annals: Economic Sciences Series
Subjects:	specialized terminology textile industry vocabulary direct translation techniques English-Romanian translation meaning
Online Access:	http://stec.univ-ovidius.ro/html/anale/ENG/2016/2016-II-full/s3/8.pdf

Similar Items

Highlighting Readability Issues by the Content Analysis of a Legal Text, for Translation Purposes. Case Study
by: Alina Buzarna-Tihenea (Gălbează), et al.
Published: (2021-01-01)

Translation Issues in the Legal Field of the European Union. Case Study on Specialized Terminology
by: Lavinia Nadrag, et al.
Published: (2021-01-01)

Aspects of Legal Translation in Contracts of Carriage
by: Lavinia Nădrag, et al.
Published: (2016-01-01)

Teaching ESP through the Internet. Case Study
by: Nădrag Lavinia, et al.
Published: (2017-01-01)

Developing Teamwork and Reading Skills in the ESP Classroom. Case Study
by: Buzarna-Tihenea (Gălbează) Alina, et al.
Published: (2017-01-01)

Designing a Model for Translation of Technical Terminology
by: Shadi Forutanian
Published: (2012-02-01)

Translating Technical Terms of the Latin and Greek origin from English into Chinese and Ukrainian: Linguistic and Pedagogical Background
by: Popova Oleksandra 波波娃亚历山德拉
Published: (2022-03-01)

The new Academic Degree in Translation and Interpretation in Spanish universities: is terminology still seen as a necessary component?.
by: Natividad Gallardo
Published: (2010-09-01)

Project-Based Learning in ESP. Case Study in Economic Sciences
by: Alina Buzarna-Tihenea (Galbeaza), et al.
Published: (2023-08-01)

Assessing ESP Writing Skills. Case Study Proposal: Assessment for Learning
by: Alina Buzarna-Tihenea (Galbeaza)
Published: (2022-12-01)

Translatological perspective of the concept of terminological doublet reflection in the context of teaching specialized translation
by: R. M. Shamilov
Published: (2021-04-01)

Developing Speaking Skills through Debates. Case Study Proposal in Business English
by: Alina Buzarna-Tihenea (Galbeaza)
Published: (2024-02-01)

WORKING BY THE LIGHT OF THE MOON: THE TRANSLATION OF ‘MOONLIGHTING’ IN MULTILINGUAL OFFICIAL DOCUMENTS. A REVIEW.
by: Pietro MANZELLA
Published: (2019-12-01)

WORKING BY THE LIGHT OF THE MOON: THE TRANSLATION OF ‘MOONLIGHTING’ IN MULTILINGUAL OFFICIAL DOCUMENTS. A REVIEW.
by: Pietro MANZELLA
Published: (2019-12-01)

WORKING BY THE LIGHT OF THE MOON: THE TRANSLATION OF ‘MOONLIGHTING’ IN MULTILINGUAL OFFICIAL DOCUMENTS. A REVIEW.
by: Pietro MANZELLA
Published: (2019-12-01)

Working by the Light of the Moon: The Translation of ‘Moonlighting’ in Multilingual Official Documents. A Review.
by: Manzella Pietro
Published: (2019-09-01)

TRANSLATING TECHNICAL SERVICE PROSE
by: J.H. Picard
Published: (2012-02-01)

DIRECTIVES AND THE SWORN TRANSLATOR: THE TERMINOLOGICAL CHALLENGE OF THE MDD 93/42/EEC
by: Ewa KOŚCIAŁKOWSKA-OKOŃSKA
Published: (2016-11-01)

ESP Teaching and Needs Analysis. Case Study
by: Nădrag Lavinia, et al.
Published: (2017-01-01)

A Comparative Study of Legal Terminologies in French and Romanian. The Translation of International Contract Law Terminologies
by: Adriana SFERLE
Published: (2012-01-01)

False Friends in Terminology: Croatian Lost in Translation
by: Kristian Lewis
Published: (2020-01-01)

On the Peculiarities of Terminological Word Group with Meaning “Value-Based Pricing” and the Problem of Their Equivalence in Translation
by: Irene Rolak
Published: (2014-10-01)

DIRECTION-ASYMMETRIC EQUIVALENCE IN LEGAL TRANSLATION
by: Tomáš DUBĚDA
Published: (2021-11-01)

DIRECTION-ASYMMETRIC EQUIVALENCE IN LEGAL TRANSLATION
by: Tomáš DUBĚDA
Published: (2021-11-01)

DIRECTION-ASYMMETRIC EQUIVALENCE IN LEGAL TRANSLATION
by: Tomáš DUBĚDA
Published: (2021-11-01)

Counteracting Domain Loss and Epistemicide in Specialized Discourse: A Case Study on the Translation of Anglophone Metaphors to French
by: Geneviève Bordet
Published: (2016-06-01)

ON THE PECULIARITIES OF TERMINOLOGICAL WORD GROUP WITH MEANING VALUE BASED PRICING / ЦЕНА-СТОИМОСТЬ / CENA-WARTOŚĆ AND THE PROBLEM OF THEIR EQUIVALENCE IN TRANSLATION
by: Irene Rolak
Published: (2014-10-01)

Teaching English through guided meditation
by: Lavinia Nãdrag, et al.
Published: (2022-01-01)

The Advantages of Authentic Materials in the ESP/ EFL Classroom: Newspapers
by: Buzarna-Tihenea (Gălbează) Alina, et al.
Published: (2018-01-01)

Innovative Methods for Assessing Students’ Performance in the ESP Classroom
by: Nădrag Lavinia, et al.
Published: (2018-01-01)

ESP Teaching for Tourism. An Experimental Study
by: Buzarna-Tihenea (Gălbează) Alina, et al.
Published: (2017-01-01)

Terminology Translation in Low-Resource Scenarios
by: Rejwanul Haque, et al.
Published: (2019-08-01)

Useful Orthographic Patterns for the Translation of Scientific Terminology from Romanian into English
by: OLIVIA CHIROBOCEA-TUDOR
Published: (2019-12-01)

Eurospeak and the Russian terminology of law: translation challenges
by: I. N. Fomina
Published: (2019-09-01)

Meaning Construction for Biodynamic Osteopathy Terms in Translation Practice
by: Irina Kalinina
Published: (2021-06-01)

Legal Translation in Algeria: The Justice Scales to The Test of Equivalence
by: Adila BENAOUDA
Published: (2023-12-01)

Optimization of methods of teaching technical translation to aerospace engineering science students
by: S. V. Vlasova
Published: (2023-10-01)

Medical Terminology Borrowed into Romanian from Latin through German
by: Rodica Teodora BIRIŞ
Published: (2011-01-01)

Modern Cognitive Approach to Learning Translation
by: Nigar Ogtay Babayeva
Published: (2023-06-01)

Translating English Technical Texts The Role of the Translator and the Challenges of Technological Facilities
by: Dana Rus
Published: (2009-12-01)