| Summary: | Mientras la lectura de los libros infantiles de Monteiro Lobato, se acostumbra
con su creacin: Narizinho, Pedrinho, Doa Benta, Ta Nastcia y Emlia, que habitan en un
espacio tpicamente nacional, llamado Stio do Picapau Amarelo. A cada nueva lectura de las
historias, se percibe que ese lugar, adems de acoger las figuras creadas por Lobato, recibe
tambin personajes extranjeras en la condicin de visitantes. De esa manera, se observa que
los textos lobatianos dialogan con Historia, Mitologa y con la Literatura. Con relacin a esta,
se verifica que muchas personajes clsicas del Mundo de las Fabulas pasan a vivir nuevas
aventuras junto con las de Monteiro Lobato en el espacio del Stio do Picapau Amarelo.
Considerando ese intercambio de mundos, en el presente trabajo se pretende analizar el
modo como el escritor brasileo se vale de la tradicin literaria en la construccin de sus
historias. En especial, ser analizado la presencia del personaje Barba Azul del cuento La
Barbe-Bleue, de la obra Contes de ma mre loye (1697), de Charles Perrault. Para el desenvolvimiento de esta propuesta, primeramente, ser examinado el tratamiento dado a ese
personaje en el cuento francs para, en la secuencia, analizar las adaptaciones y/o
transformaciones realizadas por Lobato al inserirla en su universo. De ese modo, el estudio de la presencia del personaje de Perrault en la saga lobatiana es importante para una mejor
configuracin del modo como Lobato entenda el arte literaria destinada a los nios.
|
|---|