Cruzar la frontera del encanto. Juan Rulfo en el sistema mundial de las letras. Crossing the Frontier of Enchantment. Juan Rulfo in the World-System of Literature
Juan Rulfo, with his novel Pedro Páramo, is one of the pioneers of the so-called Latin American boom, a phenomenon that cannot be explained without taking into account the role of translation. Sixty years after publication this paper examines the role of transl...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | deu |
| Published: |
Universidad de Valladolid
2019-01-01
|
| Series: | Hermeneus |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://revistas.uva.es/index.php/hermeneus/article/view/1590/1348 |
| _version_ | 1827358954928209920 |
|---|---|
| author | CHRISTIANE STALLAERT |
| author_facet | CHRISTIANE STALLAERT |
| author_sort | CHRISTIANE STALLAERT |
| collection | DOAJ |
| description | Juan Rulfo, with his novel Pedro Páramo, is one of the pioneers of the so-called Latin American boom, a phenomenon that cannot be explained without taking into account the role of translation. Sixty years after publication this paper examines the role of translation in the journey of Juan Rulfo/Pedro Páramoto the center of the world-system of letters. The analysis, based on quantitative and qualitative dataframed within theories of the sociology of translation (Heilbron,1999; Casanova,1999), starts from the introduction of this author/work in Dutch, an intermediate or central language according to the classification of De Swaan (2001). From this vantage point,the position of Juan Rulfo to the upper level (super-central languages ) and lower level (peripheral languages ) is analyzed. The data show that although Juan Rulfo took time to conquer autonomy, he reached the very heart ofthe world-system of literature, becoming a literary model for future generations. |
| first_indexed | 2024-03-08T06:18:40Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-a2d0c249e80b4ee3a8703cfc18129ccb |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2530-609X |
| language | deu |
| last_indexed | 2024-03-08T06:18:40Z |
| publishDate | 2019-01-01 |
| publisher | Universidad de Valladolid |
| record_format | Article |
| series | Hermeneus |
| spelling | doaj.art-a2d0c249e80b4ee3a8703cfc18129ccb2024-02-04T12:51:34ZdeuUniversidad de ValladolidHermeneus2530-609X2019-01-0119335363https://doi.org/10.24.197/her.19.2017.335-363Cruzar la frontera del encanto. Juan Rulfo en el sistema mundial de las letras. Crossing the Frontier of Enchantment. Juan Rulfo in the World-System of LiteratureCHRISTIANE STALLAERT0https://orcid.org/0000-0003-1762-2781Universidad de AmberesJuan Rulfo, with his novel Pedro Páramo, is one of the pioneers of the so-called Latin American boom, a phenomenon that cannot be explained without taking into account the role of translation. Sixty years after publication this paper examines the role of translation in the journey of Juan Rulfo/Pedro Páramoto the center of the world-system of letters. The analysis, based on quantitative and qualitative dataframed within theories of the sociology of translation (Heilbron,1999; Casanova,1999), starts from the introduction of this author/work in Dutch, an intermediate or central language according to the classification of De Swaan (2001). From this vantage point,the position of Juan Rulfo to the upper level (super-central languages ) and lower level (peripheral languages ) is analyzed. The data show that although Juan Rulfo took time to conquer autonomy, he reached the very heart ofthe world-system of literature, becoming a literary model for future generations.https://revistas.uva.es/index.php/hermeneus/article/view/1590/1348sociology of translationworld literaturelatin american ‘boom’juan rulfo |
| spellingShingle | CHRISTIANE STALLAERT Cruzar la frontera del encanto. Juan Rulfo en el sistema mundial de las letras. Crossing the Frontier of Enchantment. Juan Rulfo in the World-System of Literature Hermeneus sociology of translation world literature latin american ‘boom’ juan rulfo |
| title | Cruzar la frontera del encanto. Juan Rulfo en el sistema mundial de las letras. Crossing the Frontier of Enchantment. Juan Rulfo in the World-System of Literature |
| title_full | Cruzar la frontera del encanto. Juan Rulfo en el sistema mundial de las letras. Crossing the Frontier of Enchantment. Juan Rulfo in the World-System of Literature |
| title_fullStr | Cruzar la frontera del encanto. Juan Rulfo en el sistema mundial de las letras. Crossing the Frontier of Enchantment. Juan Rulfo in the World-System of Literature |
| title_full_unstemmed | Cruzar la frontera del encanto. Juan Rulfo en el sistema mundial de las letras. Crossing the Frontier of Enchantment. Juan Rulfo in the World-System of Literature |
| title_short | Cruzar la frontera del encanto. Juan Rulfo en el sistema mundial de las letras. Crossing the Frontier of Enchantment. Juan Rulfo in the World-System of Literature |
| title_sort | cruzar la frontera del encanto juan rulfo en el sistema mundial de las letras crossing the frontier of enchantment juan rulfo in the world system of literature |
| topic | sociology of translation world literature latin american ‘boom’ juan rulfo |
| url | https://revistas.uva.es/index.php/hermeneus/article/view/1590/1348 |
| work_keys_str_mv | AT christianestallaert cruzarlafronteradelencantojuanrulfoenelsistemamundialdelasletrascrossingthefrontierofenchantmentjuanrulfointheworldsystemofliterature |