Text this: “Popular” and “Highbrow” in the theatre. Cultural interaction and osmosis between the genres