Frases célebres do Fausto: um desafio para a tradução
<p>The topic of this paper is to analyse the relation between dicta and translation. I will therefore discuss the origin and the main aspect s of the German expression “geflügelte Worte”. Afterwards I will present Portuguese translations of some quotations of Goethe’s Faust in order to illust...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | deu |
| Published: |
Universidade de São Paulo
2008-11-01
|
| Series: | Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://www.revistas.usp.br/pg/article/view/62280 |
| _version_ | 1819089051528986624 |
|---|---|
| author | Tinka Reichmann |
| author_facet | Tinka Reichmann |
| author_sort | Tinka Reichmann |
| collection | DOAJ |
| description | <p>The topic of this paper is to analyse the relation between dicta and translation. I will therefore discuss the origin and the main aspect s of the German expression “geflügelte Worte”. Afterwards I will present Portuguese translations of some quotations of Goethe’s Faust in order to illustrate their structural and semantic comp lexity and therefore the special challenge for translation. At the end I will show that those quotations are a frequent rhetorical means of newspapers and advertising and briefly comment possibilities of translation. </p> |
| first_indexed | 2024-12-21T22:01:47Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-a4bd5cbefdcc4423ac011fcaa9486099 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1414-1906 1982-8837 |
| language | deu |
| last_indexed | 2024-12-21T22:01:47Z |
| publishDate | 2008-11-01 |
| publisher | Universidade de São Paulo |
| record_format | Article |
| series | Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos |
| spelling | doaj.art-a4bd5cbefdcc4423ac011fcaa94860992022-12-21T18:48:49ZdeuUniversidade de São PauloPandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos1414-19061982-88372008-11-0101219120960782Frases célebres do Fausto: um desafio para a traduçãoTinka Reichmann<p>The topic of this paper is to analyse the relation between dicta and translation. I will therefore discuss the origin and the main aspect s of the German expression “geflügelte Worte”. Afterwards I will present Portuguese translations of some quotations of Goethe’s Faust in order to illustrate their structural and semantic comp lexity and therefore the special challenge for translation. At the end I will show that those quotations are a frequent rhetorical means of newspapers and advertising and briefly comment possibilities of translation. </p>http://www.revistas.usp.br/pg/article/view/62280Fausto, Goethe, frase célebre, sentença notável, citação, tradução |
| spellingShingle | Tinka Reichmann Frases célebres do Fausto: um desafio para a tradução Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos Fausto, Goethe, frase célebre, sentença notável, citação, tradução |
| title | Frases célebres do Fausto: um desafio para a tradução |
| title_full | Frases célebres do Fausto: um desafio para a tradução |
| title_fullStr | Frases célebres do Fausto: um desafio para a tradução |
| title_full_unstemmed | Frases célebres do Fausto: um desafio para a tradução |
| title_short | Frases célebres do Fausto: um desafio para a tradução |
| title_sort | frases celebres do fausto um desafio para a traducao |
| topic | Fausto, Goethe, frase célebre, sentença notável, citação, tradução |
| url | http://www.revistas.usp.br/pg/article/view/62280 |
| work_keys_str_mv | AT tinkareichmann frasescelebresdofaustoumdesafioparaatraducao |