Correction: A corpus-based study of euphemising body parts in Arabic subtitles

Correction: A corpus-based study of euphemising body parts in Arabic subtitles

Bibliographic Details
Main Author:	Yousef Sahari
Format:	Article
Language:	English
Published:	Springer Nature 2024-03-01
Series:	Humanities & Social Sciences Communications
Online Access:	https://doi.org/10.1057/s41599-024-02947-0

Similar Items

A corpus-based study of euphemising body parts in Arabic subtitles
by: Yousef Sahari
Published: (2023-08-01)

Subtitling the f-word into Arabic in Hollywood films: a corpus-based study
by: Yousef Sahari
Published: (2024-05-01)

Revisiting euphemisation strategies for English to Indonesian subtitle context
by: SF. Luthfie Arguby Purnomo, et al.
Published: (2020-09-01)

Rendering swearing across cultures: arabic professional subtitles and fansubs of pulp fiction
by: Yousef Sahari
Published: (2025-12-01)

On Extralinguistic Motivation in Semantic Change: Euphemisation of Taboo Areas
by: Grzegorz A. Kleparski
Published: (2023-12-01)

Correction: Challenges in Netflix Arabic subtitling of English nonbinary gender expressions in ‘Degrassi: Next Class’ and ‘One Day at a Time’
by: Sausan Abu Tair, et al.
Published: (2024-12-01)

A corpus-assisted cognitive analysis of metaphors in the Arabic subtitling of English TV series
by: Ronza Abu Rumman, et al.
Published: (2023-12-01)

Strategies of translating swear words into Arabic: a case study of a parallel corpus of Netflix English-Arabic movie subtitles
by: Hussein Abu-Rayyash, et al.
Published: (2023-01-01)

Translation of interjections and subtitling: a study based on the BETA corpus of TV series and film subtitles
by: Francisco Javier Díaz Pérez
Published: (2023-12-01)

Challenges in Netflix Arabic subtitling of English nonbinary gender expressions in ‘Degrassi: Next Class’ and ‘One Day at a Time’
by: Sausan Abu Tair, et al.
Published: (2024-08-01)

Cover it up! Visual euphemisation strategies for transforming non-religious songs into Islamic songs in music videos
by: Ikke Dewi Pratama, et al.
Published: (2024-06-01)

Quand le bref en dit long: l’euphémisation dans les titres d’emploi
by: Nuria Rodríguez Pedreira, et al.
Published: (2024-01-01)

Subtitling Arabic humour into English
by: Hanan Al-Jabri, et al.
Published: (2023-06-01)

Gendering subtitles? Evidence from a Netflix corpus
by: Mikolaj Deckert, et al.
Published: (2024-01-01)

Subtitling against the current: Egyptians’ perceptions of English sitcoms subtitled in Standard Arabic and Egyptian Colloquial Arabic
by: Saudi Sadiq
Published: (2024-03-01)

The Translatability of English Profanity in Arabic Subtitles
by: Eid Mohammad Bhais
Published: (2011-06-01)

Taboo Language in Non-Professional Subtitling on Bilibili.com: A Corpus-Based Study
by: Xijinyan Chen
Published: (2022-05-01)

The Americanization of Film Subtitles: A Sociocultural Linguistic Perspective to Subtitling Translation in the Arab World
by: Muayyed J. Juma (PhD), et al.
Published: (2018-11-01)

The Translatability of Euphemism and Dysphemism in Arabic-English Subtitling
by: Mohammad Ahmad Thawabteh
Published: (2012-06-01)

Insights into the subtitling of films from Arabic into Spanish
by: Noha Abdallah Mohamed Moussa, et al.
Published: (2021-07-01)

Problems in amateur subtitling of English movies into Arabic
by: Khalaf, Abed Shahooth, et al.
Published: (2014)

Les lois européennes du travail procréatif : entre biologisation de la maternité et euphémisation des normes de genre
by: Sophia Ayada
Published: (2021-10-01)

ARABIC CORPUS LINGUISTICS /
by: McEnery, Tony, 1964-, editor, et al.
Published: (2019)

No laughing matter?<subtitle>Navigating political (in)correctness in Intouchables</subtitle>
by: Gemma King
Published: (2018-07-01)

The distribution of nafs in modern Standard Arabic and Classical Arabic: a corpus-based study
by: Amani Mejri
Published: (2022-06-01)

Gemination in Child Egyptian Arabic: A Corpus-Based Study
by: Abdullah Alfaifi, et al.
Published: (2024-05-01)

PROCESSING TOOLS FOR CORPUS LINGUISTICS: A CASE STUDY ON ARABIC HISTORICAL CORPUS
by: Bassam Hasan Hammo, et al.
Published: (2024-04-01)

Evaluation of an Arabic Speech Corpus of Emotions: A Perceptual and Statistical Analysis
by: Ali Hamid Meftah, et al.
Published: (2018-01-01)

L’euphémisation des interdépendances entre humains et non-humains. Étude de cas à partir d’une sociologie politique écocentrée
by: Clémence Guimont
Published: (2020-04-01)

Translator Trainees’ Performance on Arabic–English Promotional Materials
by: Qassem Mutahar, et al.
Published: (2023-08-01)

Options for Translating English Movie Lyrics Into Arabic: A Case study of Netflix Arabic Subtitles of 60 Lyrics
by: Hussein Abu-Rayyash, et al.
Published: (2023-06-01)

Attenuating obscenity of swearwords in the amateur subtitling of English movies into Arabic
by: Khalaf, Abed Shahooth, et al.
Published: (2016)

The dilemma of subtitling Arabic metaphors into English: Pedagogical and practical perspectives
by: Amer Al-Adwan, et al.
Published: (2023-01-01)

Subtitling Arabic profanities into English and that aggro: the case of West Beirut
by: Mohammad Ahmad Thawabteh, et al.
Published: (2022-12-01)

Dual modality of vertebral body tethering <subtitle>anterior scoliosis correction versus growth modulation with mean follow-up of five years</subtitle>
by: Jason Bernard, et al.
Published: (2022-02-01)

The Kuwaiti-Arabic Trait Emotional Intelligence Questionnaire-Short Form <subtitle>The Adaptation and Validation of the TEIQue-SF in Kuwait</subtitle>
by: Nasser N. Hasan, et al.
Published: (2024-04-01)

Textural timbre <subtitle>the perception of surface microtexture depends in part on multimodal spectral cues</subtitle>
by: Jeffrey M. Yau, et al.
Published: (2009-07-01)

« Enlever les casquettes politiques ». Rhétorique gestionnaire et euphémisation du politique chez les élus locaux du Front des forces socialistes algérien
by: Layla Baamara
Published: (2017-06-01)

Connectives in the World Wide Arabic corpus
by: Hassan, Haslina, et al.
Published: (2010)

Subtitling Arabic dialogues in Netflix’s The Crown into English: treatment of cultural challenges
by: Linda S. Al-Abbas
Published: (2024-12-01)