ЭЛИМИНАЦИЯ ЛАКУНАРНОСТИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ БЕЗЭКВИВАЛЕНТНОЙ ЮРИДИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ
Рассматривается проблема элиминации лакунарности в юридических текстах, отражающей национальную специфику в правовой сфере. На примерах из догматико-правовых теоретических текстов приводятся различные способы заполнения лакун при переводе с английского языка на русский. Предлагаются варианты элимин...
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Sourthern Federal University
2017-07-01
|
| Series: | Izvestiâ Ûžnogo Federalʹnogo Universiteta: Filologičeskie Nauki |
| Online Access: | https://www.philol-journal.sfedu.ru/index.php/sfuphilol/article/view/1027 |
| _version_ | 1827366841647890432 |
|---|---|
| author | Владимир Александрович Лазарев Кирилл Павлович Постерняк |
| author_facet | Владимир Александрович Лазарев Кирилл Павлович Постерняк |
| author_sort | Владимир Александрович Лазарев |
| collection | DOAJ |
| description |
Рассматривается проблема элиминации лакунарности в юридических текстах, отражающей национальную специфику в правовой сфере. На примерах из догматико-правовых теоретических текстов приводятся различные способы заполнения лакун при переводе с английского языка на русский. Предлагаются варианты элиминирования лакун, которые учитывают особенности такого типа текстов и могут помочь переводчику в области юриспруденции.
Ключевые слова: лакуны, элиминация лакунарности, юридический дискурс, перевод, безэквивалентная лексика, англо-американская система права, романо-германская система права.
DOI 10.23683/1995-0640-2017-2-153-159
Цитировать:
Лазарев В.А., Постерняк К.П. Элиминация лакунарности при переводе безэквивалентной юридической лексики // Известия Южного федерального университета. Филологические науки. 2017. № 2. С. 153-159.
|
| first_indexed | 2024-03-08T08:56:36Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-a4eb888130904888bd0f3fcf17117bf1 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1995-0640 2312-1343 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-03-08T08:56:36Z |
| publishDate | 2017-07-01 |
| publisher | Sourthern Federal University |
| record_format | Article |
| series | Izvestiâ Ûžnogo Federalʹnogo Universiteta: Filologičeskie Nauki |
| spelling | doaj.art-a4eb888130904888bd0f3fcf17117bf12024-02-01T06:46:57ZengSourthern Federal UniversityIzvestiâ Ûžnogo Federalʹnogo Universiteta: Filologičeskie Nauki1995-06402312-13432017-07-012ЭЛИМИНАЦИЯ ЛАКУНАРНОСТИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ БЕЗЭКВИВАЛЕНТНОЙ ЮРИДИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИВладимир Александрович Лазарев0Кирилл Павлович Постерняк1Институт филологии, журналистики и межкультурной коммуникации Южного федерального университетаИнститут филологии, журналистики и межкультурной коммуникации Южного федерального университета Рассматривается проблема элиминации лакунарности в юридических текстах, отражающей национальную специфику в правовой сфере. На примерах из догматико-правовых теоретических текстов приводятся различные способы заполнения лакун при переводе с английского языка на русский. Предлагаются варианты элиминирования лакун, которые учитывают особенности такого типа текстов и могут помочь переводчику в области юриспруденции. Ключевые слова: лакуны, элиминация лакунарности, юридический дискурс, перевод, безэквивалентная лексика, англо-американская система права, романо-германская система права. DOI 10.23683/1995-0640-2017-2-153-159 Цитировать: Лазарев В.А., Постерняк К.П. Элиминация лакунарности при переводе безэквивалентной юридической лексики // Известия Южного федерального университета. Филологические науки. 2017. № 2. С. 153-159. https://www.philol-journal.sfedu.ru/index.php/sfuphilol/article/view/1027 |
| spellingShingle | Владимир Александрович Лазарев Кирилл Павлович Постерняк ЭЛИМИНАЦИЯ ЛАКУНАРНОСТИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ БЕЗЭКВИВАЛЕНТНОЙ ЮРИДИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ Izvestiâ Ûžnogo Federalʹnogo Universiteta: Filologičeskie Nauki |
| title | ЭЛИМИНАЦИЯ ЛАКУНАРНОСТИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ БЕЗЭКВИВАЛЕНТНОЙ ЮРИДИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ |
| title_full | ЭЛИМИНАЦИЯ ЛАКУНАРНОСТИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ БЕЗЭКВИВАЛЕНТНОЙ ЮРИДИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ |
| title_fullStr | ЭЛИМИНАЦИЯ ЛАКУНАРНОСТИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ БЕЗЭКВИВАЛЕНТНОЙ ЮРИДИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ |
| title_full_unstemmed | ЭЛИМИНАЦИЯ ЛАКУНАРНОСТИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ БЕЗЭКВИВАЛЕНТНОЙ ЮРИДИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ |
| title_short | ЭЛИМИНАЦИЯ ЛАКУНАРНОСТИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ БЕЗЭКВИВАЛЕНТНОЙ ЮРИДИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ |
| title_sort | элиминация лакунарности при переводе безэквивалентной юридической лексики |
| url | https://www.philol-journal.sfedu.ru/index.php/sfuphilol/article/view/1027 |
| work_keys_str_mv | AT vladimiraleksandrovičlazarev éliminaciâlakunarnostipriperevodebezékvivalentnojûridičeskojleksiki AT kirillpavlovičposternâk éliminaciâlakunarnostipriperevodebezékvivalentnojûridičeskojleksiki |