Seol mar théacs é seo: Spectral Evidence of Squeezing of a Weakly Damped Driven Nanomechanical Mode