Validade e equivalência da versão em português do Veterans Specific Activity Questionnaire Validez y equivalencia de la versión en portugués del Veterans Specific Activity Questionnaire Validity and equivalence of the Portuguese version of the Veterans Specific Activity Questionnaire
FUNDAMENTO: O Veterans Specific Activity Questionnaire (VSAQ) tem sido utilizado para a individualização de testes ergométricos (TE) e para avaliar indiretamente a aptidão cardiorrespiratória (ACR) em estudos epidemiológicos. Apesar disso, ainda não há versão em português validada. OBJETIVO: Verific...
| Main Authors: | , , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Sociedade Brasileira de Cardiologia (SBC)
2011-08-01
|
| Series: | Arquivos Brasileiros de Cardiologia |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0066-782X2011001100006 |
| _version_ | 1818254473373417472 |
|---|---|
| author | Geraldo de Albuquerque Maranhão-Neto Antonio Carlos Ponce de Leon Paulo de Tarso Veras Farinatti |
| author_facet | Geraldo de Albuquerque Maranhão-Neto Antonio Carlos Ponce de Leon Paulo de Tarso Veras Farinatti |
| author_sort | Geraldo de Albuquerque Maranhão-Neto |
| collection | DOAJ |
| description | FUNDAMENTO: O Veterans Specific Activity Questionnaire (VSAQ) tem sido utilizado para a individualização de testes ergométricos (TE) e para avaliar indiretamente a aptidão cardiorrespiratória (ACR) em estudos epidemiológicos. Apesar disso, ainda não há versão em português validada. OBJETIVO: Verificar a validade de critério da versão em português do VSAQ e examinar a equivalência de mensuração dessa versão em 95 indivíduos, sendo 8 mulheres (69 ± 7 anos), com indicação para a realização de TE. MÉTODOS: Os indivíduos realizaram teste cardiopulmonar de exercício progressivo máximo em ciclo-ergômetro. A correlação do escore do VSAQ com o MET Máximo Medido e Estimado foi comparada com os resultados de outros estudos. O Nomograma VSAQ foi calculado e seus resultados comparados com os valores reais da ACR por regressão linear. Limites de concordância e as diferenças médias (vieses) foram avaliados segundo a metodologia proposta por Bland e Altman. RESULTADOS: Os escores obtidos através do VSAQ correlacionaram-se de forma significativa com o MET máximo medido (r = 0,64) e estimado (r = 0,67), resultados equivalentes àqueles obtidos com versões originais. O nomograma VSAQ obteve resultados com R múltiplo de 0,78 (para MET medido) e 0,80 (para MET estimado). O nomograma, entretanto, parece subestimar os valores de indivíduos com ACR acima de 6 MET. CONCLUSÃO: A versão do VSAQ confirmou-se válida e equivalente à versão original, especialmente para avaliação de indivíduos cardiopatas e de idade avançada.<br>FUNDAMENTO: El Veterans Specific Activity Questionnaire (VSAQ) ha sido utilizado para la individualización de tests ergométricos (TE) y para evaluar indirectamente la aptitud cardiorrespiratoria (ACR) en estudios epidemiológicos. A pesar de eso, aun no hay versión en portugués validada. OBJETIVO: Verificar la validez de criterio de la versión en portugués del VSAQ y examinar la equivalencia de medición de esa versión en 95 individuos, siendo 8 mujeres (69 ± 7 años), con indicación para realización de TE. MÉTODOS: Los individuos realizaron test cardiopulmonar de ejercicio progresivo máximo en cicloergómetro. La correlación del escore del VSAQ con el MET máximo medido y estimado fue comparada con los resultados de otros estudios. El nomograma VSAQ fue calculado y sus resultados comparados con los valores reales de la ACR por regresión lineal. Límites de concordancia y las diferencias medias (sesgos) fueron evaluados según la metodología propuesta por Bland y Altman. RESULTADOS: Los escores obtenidos a través del VSAQ se correlacionaron de forma significativa con el MET máximo medido (r = 0,64) y estimado (r = 0,67), resultados equivalentes a aquellos obtenidos con versiones originales. El nomograma VSAQ obtuvo resultados con R múltiplo de 0,78 (para MET medido) y 0,80 (para MET estimado). El nomograma, entre tanto, parece subestimar los valores de individuos con ACR encima de 6 METs. CONCLUSIÓN: La versión del VSAQ se confirmó válida y equivalente a la versión original, especialmente para evaluación de individuos cardíacos y de edad avanzada.<br>BACKGROUND: The Veterans Specific Activity Questionnaire (VSAQ) has been used to individualize exercise testing (ET) and to indirectly assess cardiorespiratory fitness (CRF) in epidemiological studies. Nevertheless, there is no validated Portuguese version. OBJECTIVE: To verify the criterion-related validity and the measurement equivalence of a Portuguese version of VSAQ in 95 individuals, 8 women (aged 69 ± 7 years) referred to ET. METHODS: The subjects performed a cardiopulmonary test with incremental to maximal exercise on a cycle ergometer. The correlation between VSAQ score and Maximum Measured and Estimated METs was compared to results from other studies. The VSAQ Nomogram was calculated and its results were compared to CRF real values by linear regression. Limits of concordance and mean differences (biases) were assessed according to the Bland Altman methodology. RESULTS: The VSAQ scores were significantly correlated to the Measured METs (r = 0.64) and Estimated METs (r = 0.67), results that were equivalent to those obtained by the original versions. The VSAQ Nomogram presented multiple R of 0.78 (Measured MET) and 0.80 (Estimated MET). However, the Nomogram seems to have underestimated CRF values greater than 6 METs. CONCLUSION: The VSAQ version confirmed its validity and equivalence to the original version, especially when evaluating individuals with coronary heart disease and older adults. |
| first_indexed | 2024-12-12T16:56:31Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-a5a7ff505a0b42998664fcfe5da0d8f7 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 0066-782X 1678-4170 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-12-12T16:56:31Z |
| publishDate | 2011-08-01 |
| publisher | Sociedade Brasileira de Cardiologia (SBC) |
| record_format | Article |
| series | Arquivos Brasileiros de Cardiologia |
| spelling | doaj.art-a5a7ff505a0b42998664fcfe5da0d8f72022-12-22T00:18:13ZengSociedade Brasileira de Cardiologia (SBC)Arquivos Brasileiros de Cardiologia0066-782X1678-41702011-08-01972130135Validade e equivalência da versão em português do Veterans Specific Activity Questionnaire Validez y equivalencia de la versión en portugués del Veterans Specific Activity Questionnaire Validity and equivalence of the Portuguese version of the Veterans Specific Activity QuestionnaireGeraldo de Albuquerque Maranhão-NetoAntonio Carlos Ponce de LeonPaulo de Tarso Veras FarinattiFUNDAMENTO: O Veterans Specific Activity Questionnaire (VSAQ) tem sido utilizado para a individualização de testes ergométricos (TE) e para avaliar indiretamente a aptidão cardiorrespiratória (ACR) em estudos epidemiológicos. Apesar disso, ainda não há versão em português validada. OBJETIVO: Verificar a validade de critério da versão em português do VSAQ e examinar a equivalência de mensuração dessa versão em 95 indivíduos, sendo 8 mulheres (69 ± 7 anos), com indicação para a realização de TE. MÉTODOS: Os indivíduos realizaram teste cardiopulmonar de exercício progressivo máximo em ciclo-ergômetro. A correlação do escore do VSAQ com o MET Máximo Medido e Estimado foi comparada com os resultados de outros estudos. O Nomograma VSAQ foi calculado e seus resultados comparados com os valores reais da ACR por regressão linear. Limites de concordância e as diferenças médias (vieses) foram avaliados segundo a metodologia proposta por Bland e Altman. RESULTADOS: Os escores obtidos através do VSAQ correlacionaram-se de forma significativa com o MET máximo medido (r = 0,64) e estimado (r = 0,67), resultados equivalentes àqueles obtidos com versões originais. O nomograma VSAQ obteve resultados com R múltiplo de 0,78 (para MET medido) e 0,80 (para MET estimado). O nomograma, entretanto, parece subestimar os valores de indivíduos com ACR acima de 6 MET. CONCLUSÃO: A versão do VSAQ confirmou-se válida e equivalente à versão original, especialmente para avaliação de indivíduos cardiopatas e de idade avançada.<br>FUNDAMENTO: El Veterans Specific Activity Questionnaire (VSAQ) ha sido utilizado para la individualización de tests ergométricos (TE) y para evaluar indirectamente la aptitud cardiorrespiratoria (ACR) en estudios epidemiológicos. A pesar de eso, aun no hay versión en portugués validada. OBJETIVO: Verificar la validez de criterio de la versión en portugués del VSAQ y examinar la equivalencia de medición de esa versión en 95 individuos, siendo 8 mujeres (69 ± 7 años), con indicación para realización de TE. MÉTODOS: Los individuos realizaron test cardiopulmonar de ejercicio progresivo máximo en cicloergómetro. La correlación del escore del VSAQ con el MET máximo medido y estimado fue comparada con los resultados de otros estudios. El nomograma VSAQ fue calculado y sus resultados comparados con los valores reales de la ACR por regresión lineal. Límites de concordancia y las diferencias medias (sesgos) fueron evaluados según la metodología propuesta por Bland y Altman. RESULTADOS: Los escores obtenidos a través del VSAQ se correlacionaron de forma significativa con el MET máximo medido (r = 0,64) y estimado (r = 0,67), resultados equivalentes a aquellos obtenidos con versiones originales. El nomograma VSAQ obtuvo resultados con R múltiplo de 0,78 (para MET medido) y 0,80 (para MET estimado). El nomograma, entre tanto, parece subestimar los valores de individuos con ACR encima de 6 METs. CONCLUSIÓN: La versión del VSAQ se confirmó válida y equivalente a la versión original, especialmente para evaluación de individuos cardíacos y de edad avanzada.<br>BACKGROUND: The Veterans Specific Activity Questionnaire (VSAQ) has been used to individualize exercise testing (ET) and to indirectly assess cardiorespiratory fitness (CRF) in epidemiological studies. Nevertheless, there is no validated Portuguese version. OBJECTIVE: To verify the criterion-related validity and the measurement equivalence of a Portuguese version of VSAQ in 95 individuals, 8 women (aged 69 ± 7 years) referred to ET. METHODS: The subjects performed a cardiopulmonary test with incremental to maximal exercise on a cycle ergometer. The correlation between VSAQ score and Maximum Measured and Estimated METs was compared to results from other studies. The VSAQ Nomogram was calculated and its results were compared to CRF real values by linear regression. Limits of concordance and mean differences (biases) were assessed according to the Bland Altman methodology. RESULTS: The VSAQ scores were significantly correlated to the Measured METs (r = 0.64) and Estimated METs (r = 0.67), results that were equivalent to those obtained by the original versions. The VSAQ Nomogram presented multiple R of 0.78 (Measured MET) and 0.80 (Estimated MET). However, the Nomogram seems to have underestimated CRF values greater than 6 METs. CONCLUSION: The VSAQ version confirmed its validity and equivalence to the original version, especially when evaluating individuals with coronary heart disease and older adults.http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0066-782X2011001100006Validez de los testsaptitud físicatest de esfuerzoenfermedades cardiovascularesValidade dos testesaptidão físicateste de esforçodoenças cardiovascularesValidity of testsphysical fitnessexercise testcardiovascular diseases |
| spellingShingle | Geraldo de Albuquerque Maranhão-Neto Antonio Carlos Ponce de Leon Paulo de Tarso Veras Farinatti Validade e equivalência da versão em português do Veterans Specific Activity Questionnaire Validez y equivalencia de la versión en portugués del Veterans Specific Activity Questionnaire Validity and equivalence of the Portuguese version of the Veterans Specific Activity Questionnaire Arquivos Brasileiros de Cardiologia Validez de los tests aptitud física test de esfuerzo enfermedades cardiovasculares Validade dos testes aptidão física teste de esforço doenças cardiovasculares Validity of tests physical fitness exercise test cardiovascular diseases |
| title | Validade e equivalência da versão em português do Veterans Specific Activity Questionnaire Validez y equivalencia de la versión en portugués del Veterans Specific Activity Questionnaire Validity and equivalence of the Portuguese version of the Veterans Specific Activity Questionnaire |
| title_full | Validade e equivalência da versão em português do Veterans Specific Activity Questionnaire Validez y equivalencia de la versión en portugués del Veterans Specific Activity Questionnaire Validity and equivalence of the Portuguese version of the Veterans Specific Activity Questionnaire |
| title_fullStr | Validade e equivalência da versão em português do Veterans Specific Activity Questionnaire Validez y equivalencia de la versión en portugués del Veterans Specific Activity Questionnaire Validity and equivalence of the Portuguese version of the Veterans Specific Activity Questionnaire |
| title_full_unstemmed | Validade e equivalência da versão em português do Veterans Specific Activity Questionnaire Validez y equivalencia de la versión en portugués del Veterans Specific Activity Questionnaire Validity and equivalence of the Portuguese version of the Veterans Specific Activity Questionnaire |
| title_short | Validade e equivalência da versão em português do Veterans Specific Activity Questionnaire Validez y equivalencia de la versión en portugués del Veterans Specific Activity Questionnaire Validity and equivalence of the Portuguese version of the Veterans Specific Activity Questionnaire |
| title_sort | validade e equivalencia da versao em portugues do veterans specific activity questionnaire validez y equivalencia de la version en portugues del veterans specific activity questionnaire validity and equivalence of the portuguese version of the veterans specific activity questionnaire |
| topic | Validez de los tests aptitud física test de esfuerzo enfermedades cardiovasculares Validade dos testes aptidão física teste de esforço doenças cardiovasculares Validity of tests physical fitness exercise test cardiovascular diseases |
| url | http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0066-782X2011001100006 |
| work_keys_str_mv | AT geraldodealbuquerquemaranhaoneto validadeeequivalenciadaversaoemportuguesdoveteransspecificactivityquestionnairevalidezyequivalenciadelaversionenportuguesdelveteransspecificactivityquestionnairevalidityandequivalenceoftheportugueseversionoftheveteransspecificactivityquestionnaire AT antoniocarlosponcedeleon validadeeequivalenciadaversaoemportuguesdoveteransspecificactivityquestionnairevalidezyequivalenciadelaversionenportuguesdelveteransspecificactivityquestionnairevalidityandequivalenceoftheportugueseversionoftheveteransspecificactivityquestionnaire AT paulodetarsoverasfarinatti validadeeequivalenciadaversaoemportuguesdoveteransspecificactivityquestionnairevalidezyequivalenciadelaversionenportuguesdelveteransspecificactivityquestionnairevalidityandequivalenceoftheportugueseversionoftheveteransspecificactivityquestionnaire |