Text this: Universal machine learning for the response of atomistic systems to external fields