East Slavic Parallels and Singularities in the Trilingual Axiological Dictionary of Proverbs
The article presents an innovative concept of a comparative dictionary that allows to reflect the objective analysis of the similar and different aspects in axiologically oriented paremiological systems of the East Slavic languages. Comprehensive collected dictionaries that include tens of...
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Volgograd State University
2021-12-01
|
| Series: | Vestnik Volgogradskogo Gosudarstvennogo Universiteta. Seriâ 2. Âzykoznanie |
| Online Access: | https://l.jvolsu.com/index.php/en/component/attachments/download/2442 |
| _version_ | 1797795332623433728 |
|---|---|
| author | Valery Mokienko Tatiana Nikitina |
| author_facet | Valery Mokienko Tatiana Nikitina |
| author_sort | Valery Mokienko |
| collection | DOAJ |
| description | The article presents an innovative concept of a comparative dictionary that allows to reflect the objective analysis of the similar and different aspects in axiologically oriented paremiological systems of the East Slavic languages. Comprehensive collected dictionaries that include tens of thousands of Russian, Ukrainian and Belarusian proverbs, found in handwritten and printed collections of the last four centuries, have been used for this research. The expediency of including not only paroemias denotatively correlated with basic universal values, but also other proverbs associated with the category of evaluation in the object of the dictionary linguo-axiological description is justified. Based on the material of one of these axiological dyads – fast / slow – the features of structuring the thematic headings of the axiological comparative dictionary of East Slavic proverbs are shown. The system of parameterization of the material based on the results of its structural-semantic, historical-etymological and comparative linguo-axiological analysis is viewed through the example of macro-entries. Based on the material of the considered paroemias, it was found out that the national distinguishing characteristic of East Slavic paroemias consists not in their axiological content but in the form of its expression. The prospects of using the proposed model of the dictionary description of paroemias and phraseological units in the practice of axiological lexicography are emphasized. |
| first_indexed | 2024-03-13T03:17:17Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-a5ffe82100be4e548df5882b62eee2d7 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1998-9911 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-03-13T03:17:17Z |
| publishDate | 2021-12-01 |
| publisher | Volgograd State University |
| record_format | Article |
| series | Vestnik Volgogradskogo Gosudarstvennogo Universiteta. Seriâ 2. Âzykoznanie |
| spelling | doaj.art-a5ffe82100be4e548df5882b62eee2d72023-06-25T20:24:16ZengVolgograd State UniversityVestnik Volgogradskogo Gosudarstvennogo Universiteta. Seriâ 2. Âzykoznanie1998-99112021-12-01412613610.15688/jvolsu2.2021.4.10East Slavic Parallels and Singularities in the Trilingual Axiological Dictionary of ProverbsValery Mokienkohttps://orcid.org/0000-0002-0264-0576Tatiana Nikitinahttps://orcid.org/0000-0001-9006-9738 The article presents an innovative concept of a comparative dictionary that allows to reflect the objective analysis of the similar and different aspects in axiologically oriented paremiological systems of the East Slavic languages. Comprehensive collected dictionaries that include tens of thousands of Russian, Ukrainian and Belarusian proverbs, found in handwritten and printed collections of the last four centuries, have been used for this research. The expediency of including not only paroemias denotatively correlated with basic universal values, but also other proverbs associated with the category of evaluation in the object of the dictionary linguo-axiological description is justified. Based on the material of one of these axiological dyads – fast / slow – the features of structuring the thematic headings of the axiological comparative dictionary of East Slavic proverbs are shown. The system of parameterization of the material based on the results of its structural-semantic, historical-etymological and comparative linguo-axiological analysis is viewed through the example of macro-entries. Based on the material of the considered paroemias, it was found out that the national distinguishing characteristic of East Slavic paroemias consists not in their axiological content but in the form of its expression. The prospects of using the proposed model of the dictionary description of paroemias and phraseological units in the practice of axiological lexicography are emphasized.https://l.jvolsu.com/index.php/en/component/attachments/download/2442 |
| spellingShingle | Valery Mokienko Tatiana Nikitina East Slavic Parallels and Singularities in the Trilingual Axiological Dictionary of Proverbs Vestnik Volgogradskogo Gosudarstvennogo Universiteta. Seriâ 2. Âzykoznanie |
| title | East Slavic Parallels and Singularities in the Trilingual Axiological Dictionary of Proverbs |
| title_full | East Slavic Parallels and Singularities in the Trilingual Axiological Dictionary of Proverbs |
| title_fullStr | East Slavic Parallels and Singularities in the Trilingual Axiological Dictionary of Proverbs |
| title_full_unstemmed | East Slavic Parallels and Singularities in the Trilingual Axiological Dictionary of Proverbs |
| title_short | East Slavic Parallels and Singularities in the Trilingual Axiological Dictionary of Proverbs |
| title_sort | east slavic parallels and singularities in the trilingual axiological dictionary of proverbs |
| url | https://l.jvolsu.com/index.php/en/component/attachments/download/2442 |
| work_keys_str_mv | AT valerymokienko eastslavicparallelsandsingularitiesinthetrilingualaxiologicaldictionaryofproverbs AT tatiananikitina eastslavicparallelsandsingularitiesinthetrilingualaxiologicaldictionaryofproverbs |