Text this: Gendering the Roman imago