Text this: Automated Machine Learning Strategies for Multi-Parameter Optimisation of a Caesium-Based Portable Zero-Field Magnetometer