A Functional-Pragmatic Evaluation Method for Translation Studies in the Context of Politness Theory and Facework
The primary concern of the present study is to trace the refl ections of Brown and Levinson’s politeness theory (1978, 1987), facework, in translation studies using 1981’s functional-pragmatic model (1981,1997, 1998, 2001). With regard to the theoretical framework of the functional-pragmatic model,...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
BÜTEK Boğaziçi Eğitim Turizm Teknopark Uygulama ve Dan. Hiz. San. Tic. A.Ş.
2008-07-01
|
| Series: | Dilbilim Araştırmaları Dergisi |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://dad.boun.edu.tr/download/article-file/224704 |
| _version_ | 1797916450077278208 |
|---|---|
| author | Neslihan Kansu-Yetkiner |
| author_facet | Neslihan Kansu-Yetkiner |
| author_sort | Neslihan Kansu-Yetkiner |
| collection | DOAJ |
| description | The primary concern of the present study is to trace the refl ections of Brown and Levinson’s politeness theory (1978, 1987), facework, in translation studies using 1981’s functional-pragmatic model (1981,1997, 1998, 2001). With regard to the theoretical framework of the functional-pragmatic model, the study is characterized by the comparison of the source text and the target text on three different levels: the levels of language/text, register (field, mode and tenor) and genre. The main emphasis is upon register analysis due its correlation with politeness and interpersonel language function. Our analyses show that the concept of face and politeness as part of pragmatic meaning in interpersonal relations is highly variable across both linguistic and cultural aspects. It is also highly important to be aware of the difference between linguistic and socio-cultural text, and the on-going social-textual practice both in the translation and evaluation processes. |
| first_indexed | 2024-04-10T12:57:21Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-a82c9ab6e90f43b78de21e03afbba4fe |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1300-8552 2587-0939 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-04-10T12:57:21Z |
| publishDate | 2008-07-01 |
| publisher | BÜTEK Boğaziçi Eğitim Turizm Teknopark Uygulama ve Dan. Hiz. San. Tic. A.Ş. |
| record_format | Article |
| series | Dilbilim Araştırmaları Dergisi |
| spelling | doaj.art-a82c9ab6e90f43b78de21e03afbba4fe2023-02-15T16:13:23ZengBÜTEK Boğaziçi Eğitim Turizm Teknopark Uygulama ve Dan. Hiz. San. Tic. A.Ş.Dilbilim Araştırmaları Dergisi1300-85522587-09392008-07-011913150A Functional-Pragmatic Evaluation Method for Translation Studies in the Context of Politness Theory and FaceworkNeslihan Kansu-Yetkiner0İzmir University of EconomicsThe primary concern of the present study is to trace the refl ections of Brown and Levinson’s politeness theory (1978, 1987), facework, in translation studies using 1981’s functional-pragmatic model (1981,1997, 1998, 2001). With regard to the theoretical framework of the functional-pragmatic model, the study is characterized by the comparison of the source text and the target text on three different levels: the levels of language/text, register (field, mode and tenor) and genre. The main emphasis is upon register analysis due its correlation with politeness and interpersonel language function. Our analyses show that the concept of face and politeness as part of pragmatic meaning in interpersonal relations is highly variable across both linguistic and cultural aspects. It is also highly important to be aware of the difference between linguistic and socio-cultural text, and the on-going social-textual practice both in the translation and evaluation processes.http://dad.boun.edu.tr/download/article-file/224704PolitenessFaceworkTranslation evaluationFunctionalpragmatic modelRegister AnalysisMode of DiscourseField of DiscourseTenor of Discourse |
| spellingShingle | Neslihan Kansu-Yetkiner A Functional-Pragmatic Evaluation Method for Translation Studies in the Context of Politness Theory and Facework Dilbilim Araştırmaları Dergisi Politeness Facework Translation evaluation Functionalpragmatic model Register Analysis Mode of Discourse Field of Discourse Tenor of Discourse |
| title | A Functional-Pragmatic Evaluation Method for Translation Studies in the Context of Politness Theory and Facework |
| title_full | A Functional-Pragmatic Evaluation Method for Translation Studies in the Context of Politness Theory and Facework |
| title_fullStr | A Functional-Pragmatic Evaluation Method for Translation Studies in the Context of Politness Theory and Facework |
| title_full_unstemmed | A Functional-Pragmatic Evaluation Method for Translation Studies in the Context of Politness Theory and Facework |
| title_short | A Functional-Pragmatic Evaluation Method for Translation Studies in the Context of Politness Theory and Facework |
| title_sort | functional pragmatic evaluation method for translation studies in the context of politness theory and facework |
| topic | Politeness Facework Translation evaluation Functionalpragmatic model Register Analysis Mode of Discourse Field of Discourse Tenor of Discourse |
| url | http://dad.boun.edu.tr/download/article-file/224704 |
| work_keys_str_mv | AT neslihankansuyetkiner afunctionalpragmaticevaluationmethodfortranslationstudiesinthecontextofpolitnesstheoryandfacework AT neslihankansuyetkiner functionalpragmaticevaluationmethodfortranslationstudiesinthecontextofpolitnesstheoryandfacework |