Tatit, Meschonnic e a tradução de Caipira (Marques; Macaraí 1992): diálogos e desafios iniciais
À luz do diálogo inicial entre a Semiótica da Canção (Tatit 2003; 2012) e Estudos da Tradução (Jakobson 2010; Meschonnic 2006; 2008), proponho a descrição e análise de alguns elementos textuais de canção Caipira (Marques 1992) presente no álbum Planeta Azul (Chitãozinho & Xororó 1992) e sua tra...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Portuguese |
| Published: |
Universidade de São Paulo
2021-02-01
|
| Series: | TradTerm |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://www.revistas.usp.br/tradterm/article/view/167561 |
| _version_ | 1797986797695795200 |
|---|---|
| author | Julio César Ribeiro dos Santos |
| author_facet | Julio César Ribeiro dos Santos |
| author_sort | Julio César Ribeiro dos Santos |
| collection | DOAJ |
| description |
À luz do diálogo inicial entre a Semiótica da Canção (Tatit 2003; 2012) e Estudos da Tradução (Jakobson 2010; Meschonnic 2006; 2008), proponho a descrição e análise de alguns elementos textuais de canção Caipira (Marques 1992) presente no álbum Planeta Azul (Chitãozinho & Xororó 1992) e sua tradução, integrante do álbum Grandes Clássicos da Música Sertaneja, vol. I (Chitãozinho & Xororó 2007). Busco enfatizar a interdependência entre categorias analíticas histórica e epistemologicamente tratadas pelos linguistas na ordem de sua discrição, e atento para que, conquanto aspectos estruturais elementares como letra, melodia e harmonia sejam preservados, o Ritmo, na condição de organização subjetiva e corpórea do discurso e apreendido na ordem do contínuo entre os níveis (Meschonnic 2006), permita a produção e reconhecimento de subjetivações e historicidades distintas.
|
| first_indexed | 2024-04-11T07:38:42Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-a885d8e0d63942fcb225abad8bde2b2f |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 0104-639X 2317-9511 |
| language | Portuguese |
| last_indexed | 2024-04-11T07:38:42Z |
| publishDate | 2021-02-01 |
| publisher | Universidade de São Paulo |
| record_format | Article |
| series | TradTerm |
| spelling | doaj.art-a885d8e0d63942fcb225abad8bde2b2f2022-12-22T04:36:39ZporUniversidade de São PauloTradTerm0104-639X2317-95112021-02-0138Tatit, Meschonnic e a tradução de Caipira (Marques; Macaraí 1992): diálogos e desafios iniciaisJulio César Ribeiro dos Santos0Universidade Federal de São Carlos À luz do diálogo inicial entre a Semiótica da Canção (Tatit 2003; 2012) e Estudos da Tradução (Jakobson 2010; Meschonnic 2006; 2008), proponho a descrição e análise de alguns elementos textuais de canção Caipira (Marques 1992) presente no álbum Planeta Azul (Chitãozinho & Xororó 1992) e sua tradução, integrante do álbum Grandes Clássicos da Música Sertaneja, vol. I (Chitãozinho & Xororó 2007). Busco enfatizar a interdependência entre categorias analíticas histórica e epistemologicamente tratadas pelos linguistas na ordem de sua discrição, e atento para que, conquanto aspectos estruturais elementares como letra, melodia e harmonia sejam preservados, o Ritmo, na condição de organização subjetiva e corpórea do discurso e apreendido na ordem do contínuo entre os níveis (Meschonnic 2006), permita a produção e reconhecimento de subjetivações e historicidades distintas. https://www.revistas.usp.br/tradterm/article/view/167561Canção sertanejaCaipira de Marques e MacaraíEstudos linguísticosEstudos da traduçãoSemiótica da canção |
| spellingShingle | Julio César Ribeiro dos Santos Tatit, Meschonnic e a tradução de Caipira (Marques; Macaraí 1992): diálogos e desafios iniciais TradTerm Canção sertaneja Caipira de Marques e Macaraí Estudos linguísticos Estudos da tradução Semiótica da canção |
| title | Tatit, Meschonnic e a tradução de Caipira (Marques; Macaraí 1992): diálogos e desafios iniciais |
| title_full | Tatit, Meschonnic e a tradução de Caipira (Marques; Macaraí 1992): diálogos e desafios iniciais |
| title_fullStr | Tatit, Meschonnic e a tradução de Caipira (Marques; Macaraí 1992): diálogos e desafios iniciais |
| title_full_unstemmed | Tatit, Meschonnic e a tradução de Caipira (Marques; Macaraí 1992): diálogos e desafios iniciais |
| title_short | Tatit, Meschonnic e a tradução de Caipira (Marques; Macaraí 1992): diálogos e desafios iniciais |
| title_sort | tatit meschonnic e a traducao de caipira marques macarai 1992 dialogos e desafios iniciais |
| topic | Canção sertaneja Caipira de Marques e Macaraí Estudos linguísticos Estudos da tradução Semiótica da canção |
| url | https://www.revistas.usp.br/tradterm/article/view/167561 |
| work_keys_str_mv | AT juliocesarribeirodossantos tatitmeschonniceatraducaodecaipiramarquesmacarai1992dialogosedesafiosiniciais |