Text this: Investigating the Effect of Solar Ambient and Data Characteristics on Ca ii K Observations and Line Profile Measurements