Text this: From non‐doped to dopable: The impact of methoxy functionalization on doping and thermoelectric properties of conjugated polymers