A análise aspectual do present perfect e do pretérito perfeito à luz da teoria de tradução de J. C. Catford

A análise aspectual do present perfect e do pretérito perfeito à luz da teoria de tradução de J. C. Catford

This paper explores a translation theory proposed by J. C. Catford, by first of all examining his typology in order to give subsequent emphasis to his relation between translation and meaning. Catford introduces the notion of situational marks, concept in which a comparative study of English and Por...

Cur síos iomlán

Sonraí bibleagrafaíochta
Príomhchruthaitheoir:	Vanessa Bezerra Maneschy
Formáid:	Alt
Teanga:	English
Foilsithe / Cruthaithe:	Universidade Federal de Santa Catarina 2007-05-01
Sraith:	Cadernos de Tradução
Ábhair:	Tradução Traços de situação aspecto.
Rochtain ar líne:	https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/1018

Míreanna comhchosúla

Do espanhol ao português: por uma tradução funcional dos pretéritos perfeito simples e perfeito composto
de réir: Valdecy Oliveira Pontes, et al.
Foilsithe / Cruthaithe: (2018-09-01)

Aspecto verbal na tradução do pretérito perfeito do português ao italiano
de réir: Maria Eugênia Verdaguer
Foilsithe / Cruthaithe: (2004-12-01)

A perspectiva comparativa do pretérito perfeito composto, pretérito perfecto compuesto e present perfect
de réir: Sylwia Mikołajczak
Foilsithe / Cruthaithe: (2013-01-01)

Legendagem e tradução: aspectos culturais
de réir: Gilcelia Santana Pires
Foilsithe / Cruthaithe: (2023-12-01)

Sobre los usos del pretérito imperfecto de indicativo en castellano. Un análisis aspectual
de réir: Elena Gaspar García
Foilsithe / Cruthaithe: (2015-06-01)

Drummond e a lembrança do pretérito perfeito
de réir: Aguiar, Melânia Silva de
Foilsithe / Cruthaithe: (2006-01-01)

Língua/linguagem e tradução cultural: algumas considerações a partir do universo Ticuna
de réir: Marília Facó Soares

A variação entre o pretérito perfeito simples e o pretérito perfeito composto no espanhol argentino
de réir: Denísia Kênia Feliciano Duarte, et al.
Foilsithe / Cruthaithe: (2016-12-01)

MoodP, AspP and TP in the Jaminawa language (Kayapucá variant): a review considering recent theories in the field of Syntax
de réir: Shelton Lima de Souza
Foilsithe / Cruthaithe: (2022-10-01)

O aspecto pedagógico como componente metodológico do pensamento de Gramsci e de Lenin: uma leitura da hegemonia internacional e da tradução
de réir: Rodrigo Duarte Fernandes dos Passos
Foilsithe / Cruthaithe: (2024-05-01)

Identidades aspecto-temporais do pretérito imperfeito do subjuntivo
de réir: Márluce Coan, et al.
Foilsithe / Cruthaithe: (2015-06-01)

Language Acquisition and aspectual compositionality
de réir: Gisely Gonçalves de Castro, et al.
Foilsithe / Cruthaithe: (2018-12-01)

Características psicométricas do questionário de temperamento de aproximação e evitação em trabalhadores = Psychometric characteristics of the approach-avoidance temperament questionnaire in workers = Características psicométricas del cuestionario de temperamento de aproximación y evitación en trabajadores
de réir: Marçulo, Alexandra de Oliveira Rodrigues
Foilsithe / Cruthaithe: (2019-01-01)

Tradução: teorias e constrastes
de réir: Cristina Carneiro Rodrigues
Foilsithe / Cruthaithe: (2001-02-01)

Haroldo de Campos e Martin Buber como tradutores do Livro do Eclesiastes: uma análise de aspectos da tradução à luz da teoria da relevância
de réir: Geraldo Luiz de Carvalho Neto, UFMG
Foilsithe / Cruthaithe: (2019-08-01)

A relevância da vagueza para a tradução, ilustrada com exemplos de inglês para português
de réir: Diana Santos
Foilsithe / Cruthaithe: (1998-06-01)

Por uma teoria da tradução do humor
de réir: Rosas Marta
Foilsithe / Cruthaithe: (2003-01-01)

Desafios da Tradução Cultural (As Aventuras Tradutórias do Askeladden)
de réir: Francis Henrik Aubert
Foilsithe / Cruthaithe: (1995-12-01)

Sobre a iteração do Pretérito Perfeito Composto em Português Europeu
de réir: Fátima Oliveira, et al.
Foilsithe / Cruthaithe: (2012-01-01)

Falara-se mais-que-perfeito: estudo presente do tempo pretérito
de réir: Carlos Alexandre V. Gonçalves
Foilsithe / Cruthaithe: (2001-02-01)

O pretérito perfeito composto e sua interpretação
de réir: Alessandro Boechat de Medeiros
Foilsithe / Cruthaithe: (2015-05-01)

Tradução e Criação
de réir: Paulo Bezerra
Foilsithe / Cruthaithe: (2012-12-01)

Sobre a natureza homogénea do Pretérito Perfeito Composto em Português Europeu
de réir: Fátima Oliveira, et al.
Foilsithe / Cruthaithe: (2018-12-01)

Um retrato do pretérito mais-que-perfeito de 1887 a 2012
de réir: Márluce Coan, et al.

É tradução ou não é tradução? Uma revisão (e uma reformulação) do conceito de tradução intralingual
de réir: Márcia Monteiro Carvalho, et al.
Foilsithe / Cruthaithe: (2023-09-01)

TRADUÇÃO AUDIOVISUAL ACESSÍVEL DO INGLÊS PARA LIBRAS:
de réir: Patrícia Araújo Vieira, et al.
Foilsithe / Cruthaithe: (2022-04-01)

Do conceito de tradução
de réir: Neis, Ignácio Antônio
Foilsithe / Cruthaithe: (1979-01-01)

Tipos de tradução no vídeo Mulher–poema, do grupo La Broma
de réir: Luizete Guimarães Barros, et al.
Foilsithe / Cruthaithe: (2022-12-01)

A tradução oral como processo ativador de consciência linguística: uma visão psicolinguística
de réir: Rossa, Adriana Angelim
Foilsithe / Cruthaithe: (2000-01-01)

El sistema aspectual del otomí de Acazulco
de réir: Néstor Hernández Green
Foilsithe / Cruthaithe: (2018-08-01)

O uso do Pretérito Imperfeito e do Pretérito Perfeito do Indicativo em português europeu por estudantes com cantonês como L1
de réir: Fátima Oliveira, et al.
Foilsithe / Cruthaithe: (2019-12-01)

SOBRE EL VALOR ASPECTUAL DEL PRETÉRITO PERFECTO EN EL ESPAÑOL PENINSULAR: RESULTADOS DE UNA PRUEBA DE RECONOCIMIENTO REALIZADA ENTRE INFORMANTES UNIVERSITARIOS
de réir: Angela Bartens, et al.
Foilsithe / Cruthaithe: (2007-12-01)

Os Estudos de Tradução na Universidade Federal do Rio Grande do Norte
de réir: Katia Aily Franco de Camargo, et al.
Foilsithe / Cruthaithe: (2017-12-01)

O multifuncional pretérito perfeito composto espanhol em materiais didáticos
de réir: Leandra Cristina de Oliveira
Foilsithe / Cruthaithe: (2014-04-01)

O multifuncional pretérito perfeito composto espanhol em materiais didáticos
de réir: Leandra Cristina de Oliveira
Foilsithe / Cruthaithe: (2014-06-01)

A tradução tardia do Quixote em Portugal
de réir: Silvia Cobelo
Foilsithe / Cruthaithe: (2010-06-01)

Tradução, cognição e tecnologia: investigando a interface entre o desempenho do tradutor e a tradução assistida por computador.
de réir: Fabio Alves
Foilsithe / Cruthaithe: (2004-01-01)

Tradução e Práticas Político-culturais
de réir: Cristina Carneiro Rodrigues
Foilsithe / Cruthaithe: (1994-12-01)

Adverbios de manera e información aspectual
de réir: Marina Fernández Lagunilla, et al.
Foilsithe / Cruthaithe: (2023-04-01)

Tradução feminista: contextos, práticas e teorias
de réir: Ofir Bergemann de Aguiar, et al.
Foilsithe / Cruthaithe: (2021-05-01)