Auditives Dekodierungstraining zur Unterstützung der Dolmetscherausbildung: Die Rolle der deutschen Sprachvarietäten und der neuen Technologien
The paper aims to propose a reflection on the importance of German varieties in the preparation of interpreters. Like many other languages, German is classified as a pluricentric language, i. e. a language officially spoken in more than one centre or nation. This makes it a very variegated language...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | deu |
| Published: |
Bern Open Publishing
2024-03-01
|
| Series: | Linguistik Online |
| Online Access: | https://bop.unibe.ch/linguistik-online/article/view/11045 |
| _version_ | 1827311257761349632 |
|---|---|
| author | Miriam Morf |
| author_facet | Miriam Morf |
| author_sort | Miriam Morf |
| collection | DOAJ |
| description |
The paper aims to propose a reflection on the importance of German varieties in the preparation of interpreters. Like many other languages, German is classified as a pluricentric language, i. e. a language officially spoken in more than one centre or nation. This makes it a very variegated language that boasts a multitude of both standard and non-standard varieties. The task of interpreters who choose German as a foreign language is therefore to be able to understand and translate into another language what is spoken by native speakers of German, many of whom, according to the previous statement, often speak different varieties. To do this, the interpreters’ preparation must consider the inclusion of the different language varieties of both standard and non-standard German, especially at the level of auditory decoding, in order to facilitate the understanding of the message at a receptive level. Starting from the definition of a pluricentric language, this contribution will highlight the main difficulties of interpreters at the level of listening comprehension, most of which are found at the level of auditory decoding, before proposing training aimed at decoding the different varieties of standard and non-standard German realised through the use of new technologies.
|
| first_indexed | 2024-04-24T20:15:30Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-a9c86ad7bfb846fd85079461f6212052 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1615-3014 |
| language | deu |
| last_indexed | 2024-04-24T20:15:30Z |
| publishDate | 2024-03-01 |
| publisher | Bern Open Publishing |
| record_format | Article |
| series | Linguistik Online |
| spelling | doaj.art-a9c86ad7bfb846fd85079461f62120522024-03-23T03:15:11ZdeuBern Open PublishingLinguistik Online1615-30142024-03-01126210.13092/lo.126.11045Auditives Dekodierungstraining zur Unterstützung der Dolmetscherausbildung: Die Rolle der deutschen Sprachvarietäten und der neuen TechnologienMiriam Morf The paper aims to propose a reflection on the importance of German varieties in the preparation of interpreters. Like many other languages, German is classified as a pluricentric language, i. e. a language officially spoken in more than one centre or nation. This makes it a very variegated language that boasts a multitude of both standard and non-standard varieties. The task of interpreters who choose German as a foreign language is therefore to be able to understand and translate into another language what is spoken by native speakers of German, many of whom, according to the previous statement, often speak different varieties. To do this, the interpreters’ preparation must consider the inclusion of the different language varieties of both standard and non-standard German, especially at the level of auditory decoding, in order to facilitate the understanding of the message at a receptive level. Starting from the definition of a pluricentric language, this contribution will highlight the main difficulties of interpreters at the level of listening comprehension, most of which are found at the level of auditory decoding, before proposing training aimed at decoding the different varieties of standard and non-standard German realised through the use of new technologies. https://bop.unibe.ch/linguistik-online/article/view/11045 |
| spellingShingle | Miriam Morf Auditives Dekodierungstraining zur Unterstützung der Dolmetscherausbildung: Die Rolle der deutschen Sprachvarietäten und der neuen Technologien Linguistik Online |
| title | Auditives Dekodierungstraining zur Unterstützung der Dolmetscherausbildung: Die Rolle der deutschen Sprachvarietäten und der neuen Technologien |
| title_full | Auditives Dekodierungstraining zur Unterstützung der Dolmetscherausbildung: Die Rolle der deutschen Sprachvarietäten und der neuen Technologien |
| title_fullStr | Auditives Dekodierungstraining zur Unterstützung der Dolmetscherausbildung: Die Rolle der deutschen Sprachvarietäten und der neuen Technologien |
| title_full_unstemmed | Auditives Dekodierungstraining zur Unterstützung der Dolmetscherausbildung: Die Rolle der deutschen Sprachvarietäten und der neuen Technologien |
| title_short | Auditives Dekodierungstraining zur Unterstützung der Dolmetscherausbildung: Die Rolle der deutschen Sprachvarietäten und der neuen Technologien |
| title_sort | auditives dekodierungstraining zur unterstutzung der dolmetscherausbildung die rolle der deutschen sprachvarietaten und der neuen technologien |
| url | https://bop.unibe.ch/linguistik-online/article/view/11045 |
| work_keys_str_mv | AT miriammorf auditivesdekodierungstrainingzurunterstutzungderdolmetscherausbildungdierollederdeutschensprachvarietatenundderneuentechnologien |