Challenges in Rendering Arabic Text to English Using Machine Translation: A Systematic Literature Review
The Arabic text can be translated into English using a variety of machine translation techniques. The translation of Arabic text into English still poses a number of challenges in contemporary Arabic. To identify these challenges that encounter while translating Arabic text into English using machin...
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
IEEE
2023-01-01
|
| Series: | IEEE Access |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://ieeexplore.ieee.org/document/10233872/ |
| _version_ | 1797688475517976576 |
|---|---|
| author | Shahab Ahmad Almaaytah Soleman Awad Alzobidy |
| author_facet | Shahab Ahmad Almaaytah Soleman Awad Alzobidy |
| author_sort | Shahab Ahmad Almaaytah |
| collection | DOAJ |
| description | The Arabic text can be translated into English using a variety of machine translation techniques. The translation of Arabic text into English still poses a number of challenges in contemporary Arabic. To identify these challenges that encounter while translating Arabic text into English using machine translation, a systematic literature review (SLR) approach is used. The SLR steps—protocol creation, first and final selection, quality assessment, data extraction and synthesis—are used. Nineteen challenges are reported during the SLR process based on fifty-six research papers. The four most important problems are carefully examined, and the possible solutions of other researchers are discussed. Word sense disambiguation, Arabic named entity, rich and complex morphology and low resource are the four critical challenges during rendering Arabic text to English text. Other challenges are also reported in this article. |
| first_indexed | 2024-03-12T01:32:30Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-aa1ffbde0bbf47dd945b10373116f9c3 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2169-3536 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-03-12T01:32:30Z |
| publishDate | 2023-01-01 |
| publisher | IEEE |
| record_format | Article |
| series | IEEE Access |
| spelling | doaj.art-aa1ffbde0bbf47dd945b10373116f9c32023-09-11T23:01:58ZengIEEEIEEE Access2169-35362023-01-0111947729477910.1109/ACCESS.2023.330964210233872Challenges in Rendering Arabic Text to English Using Machine Translation: A Systematic Literature ReviewShahab Ahmad Almaaytah0https://orcid.org/0000-0002-0962-8801Soleman Awad Alzobidy1https://orcid.org/0009-0008-6506-305XDepartment of English Language and Humanity, King Faisal University, Hofuf, Saudi ArabiaDepartment of English Language and Translation Studies, College of Sciences and Theoretical Studies, Saudi Electronic University, Ryiadh, Saudi ArabiaThe Arabic text can be translated into English using a variety of machine translation techniques. The translation of Arabic text into English still poses a number of challenges in contemporary Arabic. To identify these challenges that encounter while translating Arabic text into English using machine translation, a systematic literature review (SLR) approach is used. The SLR steps—protocol creation, first and final selection, quality assessment, data extraction and synthesis—are used. Nineteen challenges are reported during the SLR process based on fifty-six research papers. The four most important problems are carefully examined, and the possible solutions of other researchers are discussed. Word sense disambiguation, Arabic named entity, rich and complex morphology and low resource are the four critical challenges during rendering Arabic text to English text. Other challenges are also reported in this article.https://ieeexplore.ieee.org/document/10233872/Natural language processingmachine translationArabicsystematic literature reviewchallenges |
| spellingShingle | Shahab Ahmad Almaaytah Soleman Awad Alzobidy Challenges in Rendering Arabic Text to English Using Machine Translation: A Systematic Literature Review IEEE Access Natural language processing machine translation Arabic systematic literature review challenges |
| title | Challenges in Rendering Arabic Text to English Using Machine Translation: A Systematic Literature Review |
| title_full | Challenges in Rendering Arabic Text to English Using Machine Translation: A Systematic Literature Review |
| title_fullStr | Challenges in Rendering Arabic Text to English Using Machine Translation: A Systematic Literature Review |
| title_full_unstemmed | Challenges in Rendering Arabic Text to English Using Machine Translation: A Systematic Literature Review |
| title_short | Challenges in Rendering Arabic Text to English Using Machine Translation: A Systematic Literature Review |
| title_sort | challenges in rendering arabic text to english using machine translation a systematic literature review |
| topic | Natural language processing machine translation Arabic systematic literature review challenges |
| url | https://ieeexplore.ieee.org/document/10233872/ |
| work_keys_str_mv | AT shahabahmadalmaaytah challengesinrenderingarabictexttoenglishusingmachinetranslationasystematicliteraturereview AT solemanawadalzobidy challengesinrenderingarabictexttoenglishusingmachinetranslationasystematicliteraturereview |