“Don’t be too upset with your unchivalrous publisher:” Translator-Publisher Interactions in the Swedish Translations of L.M. Montgomery’s Anne and Emily Books

“Don’t be too upset with your unchivalrous publisher:” Translator-Publisher Interactions in the Swedish Translations of L.M. Montgomery’s Anne and Emily Books

This article explores the translation practices of the Swedish translations of Canadian writer L.M. Montgomery’s Anne and Emily books from a sociological perspective. By studying the interactions between the different agents involved in the making of the translations, in this case the translators an...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Åsa Warnqvist
Format:	Article
Language:	Danish
Published:	Svenska Barnboksinstitutet 2019-12-01
Series:	Barnboken: Tidskrift för Barnlitteraturforskning
Subjects:	sociology of translation translation studies archives L. M. Montgomery Anne of Green Gables Emily of New Moon
Online Access:	https://barnboken.net/index.php/clr/article/view/449

Similar Items

Girls’ Classics and Constraints in Translation: A Case Study of Purifying Adaptation in the Swedish Translation of L.M. Montgomery’s Emily of New Moon
by: Laura Leden
Published: (2019-05-01)

Emily Dickinson in the Work of Polish Translators. Continuation of Research
by: Małgorzata Krzysztofik, et al.
Published: (2022-10-01)

Augusto de Campos as translator of Emily Dickinson
by: Fernanda Maria Alves Lourenço, et al.
Published: (2015-12-01)

Introduction to theme: Swedish Translations Of L.M. Montgomery’s Anne And Emily Books
by: Åsa Warnqvist
Published: (2020-06-01)

Entrevista com Alexandre Barbosa de Souza
by: Patrícia Rodrigues Costa, et al.
Published: (2021-01-01)

AN ANALYSIS ON TRANSLATION METHODS’ PREFERENCE IN MEMOIR TRANSLATIONS PUBLISHED BY WARUNGSATEKAMU
by: Tomi Wijaya
Published: (2018-10-01)

LUCY MAUD MONTGOMERY’NİN “YEŞİL’İN KIZI” ADLI KİTABININ YAZIN ÇEVİRİSİ VE MAKİNE ÇEVİRİSİ ÇERÇEVESİNDE KARŞILAŞTIRMALI İNCELENMESİ
by: Rabia Aksoy Arıkan
Published: (2021-06-01)

Psychologism of E. Bronte’s Poetry (by Example of Poem “Remembrance” and Its Russian Translations)
by: O. G. Shevchenko
Published: (2018-02-01)

Translating for the publishing world in Spain: Professional demands and competences of the translator of books on philosophical and sociopolitical domains
by: Mercedes Enríquez-Aranda
Published: (2015-06-01)

Map of average slope in Marylandorth Branch rock creek and Northwest branch Anacostia River basins Montgomery Country, Maryland / [peta]
by: Maryland National Capital Park and Planning Commission
Published: (1977)

Ventilating through Mobile and Migrated Montgomery T-Tube: an Enigma
by: Milon Vasant Mitragotri, et al.
Published: (2021-07-01)

The earliest translations of Emily Dickinson's poetry in Slovene
by: Jerneja Petrič
Published: (2006-12-01)

Literary translation between Italian and English. Publishing trends in Italy, the UK and the USA
by: Maria Elisa Fina
Published: (2015-12-01)

The Concept of Death in Emily Dickinson's 'I Cannot Stop for Death'
by: - Thohiriyah
Published: (2017-03-01)

Examining the History of Divine Religion: Theological Relations of Judaism, Christianity and Islam according to William Montgomery Watt
by: Anshori
Published: (2022-10-01)

Land use/land cover in North Branch Rock Creek and Northwest Branch Anacostia River Basins, Montgomery County, 1966, 1974 / [peta]
by: Maryland, National Capital Park and Planning Commission
Published: (1977)

Costura & sutura: traduzir e editar os fascículos de Emily Dickinson
by: Adalberto Muller
Published: (2018-12-01)

"Sacred Emblems to Partake:" Natura e Eucaristia nella poesia di Emily Dickinson
by: Gianna Fusco
Published: (2014-06-01)

A Planetary Via Crucis
by: Bertacco, Simona
Published: (2020-12-01)

From Green Gables to Grönkulla: The Metamorphoses of Lucy Maud Montgomery’s Anne of Green Gables in its Various Swedish Translations
by: Cornelia Rémi
Published: (2019-12-01)

Emily Brontë’s Wuthering Heights In Indonesian Version: Lulu Wijaya’s Translation Strategies and Inappropriateness Explored
by: Maria Lucia Luciana
Published: (2015-02-01)

Tubo en T de Montgomery en el tratamiento de la estenosis isquémica laringotraqueal y traqueal Montgomery T-tube in the treatment of layngotracheal and tracheal ischemic stenosis
by: Edelberto Fuentes Valdés, et al.
Published: (2008-06-01)

A micro-centric network. Post-communist Romanian mainstream and indie publishers of U.S. and Canadian contemporary poetry in translation
by: Raluca Andreia Tanasescu
Published: (2020-04-01)

Two Different Views on Grief and Agony as Mental Pains In Emily Dickinson's Poems
by: Naila Amilia Satria
Published: (2019-03-01)

Impact of technology on Translation and Translation Studies
by: Yves Gambier
Published: (2019-12-01)

Retrieval of an incarcerated denture through a cervical esophagotomy adjuvant with Montgomery T-tube drainage
by: Sen-Ei Shai, et al.
Published: (2020-10-01)

Emily Casey, Doctoral Candidate, Art History, University of Delaware
by: Emily Casey
Published: (2016-06-01)

A fortuna crítica de Emily Dickinson
by: Natalia Helena Wiechmann
Published: (2013-05-01)

Translating the “literary” in literary translation in practice
by: David Katan
Published: (2015-12-01)

Montgomery tracheal t-tube stenting as a single first-line treatment in postintubation laryngotracheal stenosis
by: M. Ekram Osman, et al.
Published: (2018-11-01)

THE TRANSLATION RESULTS OF GOOGLE TRANSLATE FROM INDONESIAN TO ENGLISH
by: Tiara Noviarini
Published: (2021-01-01)

On Ostrowski Type Inequalities via the Extended Version of Montgomery’s Identity
by: Asif R. Khan, et al.
Published: (2022-03-01)

A study of new quantum Montgomery identities and general Ostrowski like inequalities
by: Muhammad Uzair Awan, et al.
Published: (2024-05-01)

From translation models and model translations to translation as a model: some implications for translation studies and teaching
by: Brian Mallet
Published: (1999-03-01)

The Influence of Publishing Strategies on the Process of Translation: the case of Milan Kundera
by: Bakir Benhabililes
Published: (2018-08-01)

LEGAL TRANSLATION COMPETENCE IN THE LIGHT OF TRANSLATIONAL HERMENEUTICS
by: Piecychna Beata
Published: (2013-10-01)

Emily Brontë and the Gothic: Female Characters in Wuthering Heights
by: Yukari Oda
Published: (2010-03-01)

Effect of using mobile translation applications for translating collocations
by: Hassan Saleh Mahdi, et al.
Published: (2022-10-01)

Applicability and Challenges of Using Machine Translation in Translator Training
by: Melita Koletnik Korošec
Published: (2011-10-01)

Translators on translation memory (TM). Results of an ethnographic study in three translation services and agencies
by: Matthieu LeBlanc
Published: (2013-07-01)