ATUAÇÃO DO COMITÊ DE JUÍZES NA ADAPTAÇÃO CULTURAL DO DIABETES EMPOWERMENT SCALE-SHORT FORM (DES-SF)
RESUMO Objetivo: descrever proposta metodológica para a dinâmica de atuação do comitê de juízes por questionário eletrônico implementada e testada na adaptação cultural do instrumento Diabetes Empowerment Scale-Short Form. Método: estudo metodológico realizado com 38 especialistas das áreas de Letra...
| Main Authors: | , , , , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Universidade Federal de Minas Gerais
2018-03-01
|
| Series: | REME: Revista Mineira de Enfermagem |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://periodicos.ufmg.br/index.php/reme/article/view/49845 |
| _version_ | 1797346451655753728 |
|---|---|
| author | Heloísa de Carvalho Torres Renata Adriana De Araujo Barroso Adriana Silvino Pagano Ilka Afonso Reis Julia Santos Nunes Rodrigues |
| author_facet | Heloísa de Carvalho Torres Renata Adriana De Araujo Barroso Adriana Silvino Pagano Ilka Afonso Reis Julia Santos Nunes Rodrigues |
| author_sort | Heloísa de Carvalho Torres |
| collection | DOAJ |
| description | RESUMO Objetivo: descrever proposta metodológica para a dinâmica de atuação do comitê de juízes por questionário eletrônico implementada e testada na adaptação cultural do instrumento Diabetes Empowerment Scale-Short Form. Método: estudo metodológico realizado com 38 especialistas das áreas de Letras e Ciências da Saúde que avaliaram o instrumento traduzido via questionário eletrônico, desenvolvido e aplicado por meio da ferramenta web e-Surv. Utilizando as respostas ao questionário, o nível de aceitação dos juízes foi avaliado por meio de frequências absolutas e relativas e o nível de concordância entre os juízes foi avaliado por meio do cálculo do coeficiente de Kappa de Cohen-Fleisss. As análises foram realizadas no ambiente de programação estatística R. Resultados: a colaboração interdisciplinar aliada a uma metodologia de coleta de dados online resultou em uma heterogeneidade de opiniões, o que gerou baixa concordância entre os juízes na adaptação do instrumento traduzido. No entanto, acredita-se que essa diversidade de opiniões tenha gerado sugestões que enriqueceram o processo tradutório. Conclusão: a ferramenta online se mostrou confiável, segura e efetiva na dinâmica do comitê de juízes para avaliar instrumentos em saúde. |
| first_indexed | 2024-03-08T11:33:38Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-aa903900565d4446938133e2e6409059 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1415-2762 2316-9389 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-03-08T11:33:38Z |
| publishDate | 2018-03-01 |
| publisher | Universidade Federal de Minas Gerais |
| record_format | Article |
| series | REME: Revista Mineira de Enfermagem |
| spelling | doaj.art-aa903900565d4446938133e2e64090592024-01-25T16:19:57ZengUniversidade Federal de Minas GeraisREME: Revista Mineira de Enfermagem1415-27622316-93892018-03-0121110.5935/1415-2762.20170053ATUAÇÃO DO COMITÊ DE JUÍZES NA ADAPTAÇÃO CULTURAL DO DIABETES EMPOWERMENT SCALE-SHORT FORM (DES-SF)Heloísa de Carvalho Torres0Renata Adriana De Araujo Barroso1Adriana Silvino Pagano2Ilka Afonso Reis3Julia Santos Nunes Rodrigues4Universidade Federal de Minas Gerais, Escola de Enfermagem, Departamento de Enfermagem Aplicada, Belo Horizonte MG , Brazil, Enfermeira. Doutora em Saúde Pública. Professora Associada. Universidade Federal de Minas Gerais - UFMG, Escola de Enfermagem - EE, Departamento de Enfermagem Aplicada - ENA. Belo Horizonte, MG - Brasil, Universidade Federal de Minas GeraisUFMG, EE, ENA, Belo Horizonte MG , Brazil, Enfermeira. Mestre em Educação e Saúde e Enfermagem. UFMG, EE, ENA. Pesquisadora do Núcleo de Pesquisa em Gestão, Educação e Avaliação em Saúde. Belo Horizonte, MG - Brasil, Universidade Federal de Minas GeraisUFMG, Faculdade de Letras, Belo Horizonte MG , Brazil, Linguista aplicada. Doutora em Letras. Professora titular. UFMG, Faculdade de Letras - FALE. Belo Horizonte, MG - Brasil, Universidade Federal de Minas GeraisUFMG, Instituto de Ciências Exatas, Departamento de Estatística, Belo Horizonte MG , Brazil, Estatístico. Doutora em Sensoriamento Remoto. Professora adjunta IV. UFMG, Instituto de Ciências Exatas - ICEX, Departamento de Estatística - DEST. Belo Horizonte, MG - Brasil, Universidade Federal de Minas GeraisUFMG, FALE, Belo Horizonte MG , Brazil, Acadêmica do Curso de Letras. Bolsista de Iniciação Científica PIBIC/CNPq. UFMG, FALE. Belo Horizonte, MG - Brasil, Universidade Federal de Minas GeraisRESUMO Objetivo: descrever proposta metodológica para a dinâmica de atuação do comitê de juízes por questionário eletrônico implementada e testada na adaptação cultural do instrumento Diabetes Empowerment Scale-Short Form. Método: estudo metodológico realizado com 38 especialistas das áreas de Letras e Ciências da Saúde que avaliaram o instrumento traduzido via questionário eletrônico, desenvolvido e aplicado por meio da ferramenta web e-Surv. Utilizando as respostas ao questionário, o nível de aceitação dos juízes foi avaliado por meio de frequências absolutas e relativas e o nível de concordância entre os juízes foi avaliado por meio do cálculo do coeficiente de Kappa de Cohen-Fleisss. As análises foram realizadas no ambiente de programação estatística R. Resultados: a colaboração interdisciplinar aliada a uma metodologia de coleta de dados online resultou em uma heterogeneidade de opiniões, o que gerou baixa concordância entre os juízes na adaptação do instrumento traduzido. No entanto, acredita-se que essa diversidade de opiniões tenha gerado sugestões que enriqueceram o processo tradutório. Conclusão: a ferramenta online se mostrou confiável, segura e efetiva na dinâmica do comitê de juízes para avaliar instrumentos em saúde.https://periodicos.ufmg.br/index.php/reme/article/view/49845Diabetes MellitusInquéritos e QuestionáriosTraduçãoEducação em EnfermagemEnfermagem em Saúde Pública |
| spellingShingle | Heloísa de Carvalho Torres Renata Adriana De Araujo Barroso Adriana Silvino Pagano Ilka Afonso Reis Julia Santos Nunes Rodrigues ATUAÇÃO DO COMITÊ DE JUÍZES NA ADAPTAÇÃO CULTURAL DO DIABETES EMPOWERMENT SCALE-SHORT FORM (DES-SF) REME: Revista Mineira de Enfermagem Diabetes Mellitus Inquéritos e Questionários Tradução Educação em Enfermagem Enfermagem em Saúde Pública |
| title | ATUAÇÃO DO COMITÊ DE JUÍZES NA ADAPTAÇÃO CULTURAL DO DIABETES EMPOWERMENT SCALE-SHORT FORM (DES-SF) |
| title_full | ATUAÇÃO DO COMITÊ DE JUÍZES NA ADAPTAÇÃO CULTURAL DO DIABETES EMPOWERMENT SCALE-SHORT FORM (DES-SF) |
| title_fullStr | ATUAÇÃO DO COMITÊ DE JUÍZES NA ADAPTAÇÃO CULTURAL DO DIABETES EMPOWERMENT SCALE-SHORT FORM (DES-SF) |
| title_full_unstemmed | ATUAÇÃO DO COMITÊ DE JUÍZES NA ADAPTAÇÃO CULTURAL DO DIABETES EMPOWERMENT SCALE-SHORT FORM (DES-SF) |
| title_short | ATUAÇÃO DO COMITÊ DE JUÍZES NA ADAPTAÇÃO CULTURAL DO DIABETES EMPOWERMENT SCALE-SHORT FORM (DES-SF) |
| title_sort | atuacao do comite de juizes na adaptacao cultural do diabetes empowerment scale short form des sf |
| topic | Diabetes Mellitus Inquéritos e Questionários Tradução Educação em Enfermagem Enfermagem em Saúde Pública |
| url | https://periodicos.ufmg.br/index.php/reme/article/view/49845 |
| work_keys_str_mv | AT heloisadecarvalhotorres atuacaodocomitedejuizesnaadaptacaoculturaldodiabetesempowermentscaleshortformdessf AT renataadrianadearaujobarroso atuacaodocomitedejuizesnaadaptacaoculturaldodiabetesempowermentscaleshortformdessf AT adrianasilvinopagano atuacaodocomitedejuizesnaadaptacaoculturaldodiabetesempowermentscaleshortformdessf AT ilkaafonsoreis atuacaodocomitedejuizesnaadaptacaoculturaldodiabetesempowermentscaleshortformdessf AT juliasantosnunesrodrigues atuacaodocomitedejuizesnaadaptacaoculturaldodiabetesempowermentscaleshortformdessf |