The Process of Meaning-finding with the Approach of the Etymology of Words "The Meaning of the Word" rahū" in the Quran from View Point of Semitic Languages"
This paper seeks to put forward a new meaning of the word "rahū" in the verse “وَاتْرُکِ الْبَحْرَ رَهْوًا"(44:24). There are two meanings, "calm" and "cloven", mentioned for this word in dictionaries and interpretations of Quran.In this respect, the present articl...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | fas |
| Published: |
Allameh Tabataba'i University Press
2015-12-01
|
| Series: | پژوهشهای ترجمه در زبان و ادبیات عربی |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://rctall.atu.ac.ir/article_2692_c75741c844ce2760e77aa2e44ff3ac0a.pdf |
| _version_ | 1797386724855250944 |
|---|---|
| author | Javad Asghari |
| author_facet | Javad Asghari |
| author_sort | Javad Asghari |
| collection | DOAJ |
| description | This paper seeks to put forward a new meaning of the word "rahū" in the verse “وَاتْرُکِ الْبَحْرَ رَهْوًا"(44:24). There are two meanings, "calm" and "cloven", mentioned for this word in dictionaries and interpretations of Quran.In this respect, the present article benefits from lexicons and dictionaries such as Lisan al-Arab, Taj al-Arus, Al-Mufradat fi Gharib Al-Quran as well as many important interpretations of Quran in Islamic world from the first interpretation Tafsir Moqatil Soleyman to Tafsir of Nemune and Al-Mizan. However, the author of this paper first proposes that this word has a different meaning in this context then argues that it is foreign (non-Arabic) word and belongs to the language of Semitic family. Hence he has searched for its meaning in Hebrew, Aramaic and Syriac lexicons and dictionaries and has given other meanings that are more consistent with the context of the verse. |
| first_indexed | 2024-03-08T22:13:30Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-aa983481467b4b948128e3249065fab2 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2980-7735 2538-2608 |
| language | fas |
| last_indexed | 2024-03-08T22:13:30Z |
| publishDate | 2015-12-01 |
| publisher | Allameh Tabataba'i University Press |
| record_format | Article |
| series | پژوهشهای ترجمه در زبان و ادبیات عربی |
| spelling | doaj.art-aa983481467b4b948128e3249065fab22023-12-19T05:28:09ZfasAllameh Tabataba'i University Pressپژوهشهای ترجمه در زبان و ادبیات عربی2980-77352538-26082015-12-0151314313110.22054/rctall.2015.26922692The Process of Meaning-finding with the Approach of the Etymology of Words "The Meaning of the Word" rahū" in the Quran from View Point of Semitic Languages"Javad Asghari0Assistant Professor of Arabic Language and Literature, University of Tehran;This paper seeks to put forward a new meaning of the word "rahū" in the verse “وَاتْرُکِ الْبَحْرَ رَهْوًا"(44:24). There are two meanings, "calm" and "cloven", mentioned for this word in dictionaries and interpretations of Quran.In this respect, the present article benefits from lexicons and dictionaries such as Lisan al-Arab, Taj al-Arus, Al-Mufradat fi Gharib Al-Quran as well as many important interpretations of Quran in Islamic world from the first interpretation Tafsir Moqatil Soleyman to Tafsir of Nemune and Al-Mizan. However, the author of this paper first proposes that this word has a different meaning in this context then argues that it is foreign (non-Arabic) word and belongs to the language of Semitic family. Hence he has searched for its meaning in Hebrew, Aramaic and Syriac lexicons and dictionaries and has given other meanings that are more consistent with the context of the verse.https://rctall.atu.ac.ir/article_2692_c75741c844ce2760e77aa2e44ff3ac0a.pdfrahūquranforeign word |
| spellingShingle | Javad Asghari The Process of Meaning-finding with the Approach of the Etymology of Words "The Meaning of the Word" rahū" in the Quran from View Point of Semitic Languages" پژوهشهای ترجمه در زبان و ادبیات عربی rahū quran foreign word |
| title | The Process of Meaning-finding with the Approach of the Etymology of Words "The Meaning of the Word" rahū" in the Quran from View Point of Semitic Languages" |
| title_full | The Process of Meaning-finding with the Approach of the Etymology of Words "The Meaning of the Word" rahū" in the Quran from View Point of Semitic Languages" |
| title_fullStr | The Process of Meaning-finding with the Approach of the Etymology of Words "The Meaning of the Word" rahū" in the Quran from View Point of Semitic Languages" |
| title_full_unstemmed | The Process of Meaning-finding with the Approach of the Etymology of Words "The Meaning of the Word" rahū" in the Quran from View Point of Semitic Languages" |
| title_short | The Process of Meaning-finding with the Approach of the Etymology of Words "The Meaning of the Word" rahū" in the Quran from View Point of Semitic Languages" |
| title_sort | process of meaning finding with the approach of the etymology of words the meaning of the word rahu in the quran from view point of semitic languages |
| topic | rahū quran foreign word |
| url | https://rctall.atu.ac.ir/article_2692_c75741c844ce2760e77aa2e44ff3ac0a.pdf |
| work_keys_str_mv | AT javadasghari theprocessofmeaningfindingwiththeapproachoftheetymologyofwordsthemeaningofthewordrahuinthequranfromviewpointofsemiticlanguages AT javadasghari processofmeaningfindingwiththeapproachoftheetymologyofwordsthemeaningofthewordrahuinthequranfromviewpointofsemiticlanguages |