REVISING THE HEGEMONIC CANON OF THE HISTORY OF TRANSLATION THEORIES: THE PIONEERING ROLE OF DOM DUARTE, KING OF PORTUGAL
The purpose of this article is to contribute to an expansion of the corpus of early translation theory by presenting and analyzing the text "Da maneira pera bem tornar algua leitura em nossa linguagem" [How to make a good translation of a text into our language] by Dom Duarte, king of Port...
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Universidade Federal de Santa Catarina
2010-09-01
|
| Series: | Cadernos de Tradução |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/12312 |
| _version_ | 1818178817631453184 |
|---|---|
| author | Cristina de Amorim Machado Marcia do Amaral Peixoto Martins |
| author_facet | Cristina de Amorim Machado Marcia do Amaral Peixoto Martins |
| author_sort | Cristina de Amorim Machado |
| collection | DOAJ |
| description | The purpose of this article is to contribute to an expansion of the corpus of early translation theory by presenting and analyzing the text "Da maneira pera bem tornar algua leitura em nossa linguagem" [How to make a good translation of a text into our language] by Dom Duarte, king of Portugal (1433-1438). In the opening paragraphs of the text, which is part of his work Leal conselheiro (written between 1435 and 1438), Dom Duarte proposes five rules for good translation into Portuguese and comments on two translations he has made: a Latin prayer from the 10th century and an excerpt from a book chapter. The aim is to call the attention of historians of translation to the ideas produced in languages and cultures that are non-hegemonic, even if European, as is the case of Portugal, and are not usually included in anthologies of early translation theories. |
| first_indexed | 2024-12-11T20:54:00Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-aaef64af4fb84266832e2494a364e216 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1414-526X 2175-7968 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-12-11T20:54:00Z |
| publishDate | 2010-09-01 |
| publisher | Universidade Federal de Santa Catarina |
| record_format | Article |
| series | Cadernos de Tradução |
| spelling | doaj.art-aaef64af4fb84266832e2494a364e2162022-12-22T00:51:09ZengUniversidade Federal de Santa CatarinaCadernos de Tradução1414-526X2175-79682010-09-0112510.5007/2175-7968.2010v1n25p912378REVISING THE HEGEMONIC CANON OF THE HISTORY OF TRANSLATION THEORIES: THE PIONEERING ROLE OF DOM DUARTE, KING OF PORTUGALCristina de Amorim Machado0Marcia do Amaral Peixoto Martins1PUC-RioPUC-RioThe purpose of this article is to contribute to an expansion of the corpus of early translation theory by presenting and analyzing the text "Da maneira pera bem tornar algua leitura em nossa linguagem" [How to make a good translation of a text into our language] by Dom Duarte, king of Portugal (1433-1438). In the opening paragraphs of the text, which is part of his work Leal conselheiro (written between 1435 and 1438), Dom Duarte proposes five rules for good translation into Portuguese and comments on two translations he has made: a Latin prayer from the 10th century and an excerpt from a book chapter. The aim is to call the attention of historians of translation to the ideas produced in languages and cultures that are non-hegemonic, even if European, as is the case of Portugal, and are not usually included in anthologies of early translation theories.https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/12312teorias de traduçãod. duarte i de portugallíngua portuguesarenascimento |
| spellingShingle | Cristina de Amorim Machado Marcia do Amaral Peixoto Martins REVISING THE HEGEMONIC CANON OF THE HISTORY OF TRANSLATION THEORIES: THE PIONEERING ROLE OF DOM DUARTE, KING OF PORTUGAL Cadernos de Tradução teorias de tradução d. duarte i de portugal língua portuguesa renascimento |
| title | REVISING THE HEGEMONIC CANON OF THE HISTORY OF TRANSLATION THEORIES: THE PIONEERING ROLE OF DOM DUARTE, KING OF PORTUGAL |
| title_full | REVISING THE HEGEMONIC CANON OF THE HISTORY OF TRANSLATION THEORIES: THE PIONEERING ROLE OF DOM DUARTE, KING OF PORTUGAL |
| title_fullStr | REVISING THE HEGEMONIC CANON OF THE HISTORY OF TRANSLATION THEORIES: THE PIONEERING ROLE OF DOM DUARTE, KING OF PORTUGAL |
| title_full_unstemmed | REVISING THE HEGEMONIC CANON OF THE HISTORY OF TRANSLATION THEORIES: THE PIONEERING ROLE OF DOM DUARTE, KING OF PORTUGAL |
| title_short | REVISING THE HEGEMONIC CANON OF THE HISTORY OF TRANSLATION THEORIES: THE PIONEERING ROLE OF DOM DUARTE, KING OF PORTUGAL |
| title_sort | revising the hegemonic canon of the history of translation theories the pioneering role of dom duarte king of portugal |
| topic | teorias de tradução d. duarte i de portugal língua portuguesa renascimento |
| url | https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/12312 |
| work_keys_str_mv | AT cristinadeamorimmachado revisingthehegemoniccanonofthehistoryoftranslationtheoriesthepioneeringroleofdomduartekingofportugal AT marciadoamaralpeixotomartins revisingthehegemoniccanonofthehistoryoftranslationtheoriesthepioneeringroleofdomduartekingofportugal |