Translation Quality of Arabic Directive Speech Acts in Pandemic’s Book: An Attempt to Delve into Covid-19
This study aimed to describe the types of directive speech acts, the use of translation techniques, and the quality of the Indonesian translation of the book Badzl al-Mâ'ûn fi Fadhl ath-Thâ'ûn. This research used descriptive analysis to describe the findings; the qualitative was chosen as...
| Main Authors: | , , , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Arabic |
| Published: |
Syarif Hidayatullah State Islamic University of Jakarta
2022-06-01
|
| Series: | Arabiyat |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://journal.uinjkt.ac.id/index.php/arabiyat/article/view/25459 |
| _version_ | 1797819406138474496 |
|---|---|
| author | Nurul Aini Choiriyah M Yunus Anis Syed Nurulakla bin Syed Abdullah Nor Azuwan Yaakob |
| author_facet | Nurul Aini Choiriyah M Yunus Anis Syed Nurulakla bin Syed Abdullah Nor Azuwan Yaakob |
| author_sort | Nurul Aini Choiriyah |
| collection | DOAJ |
| description | This study aimed to describe the types of directive speech acts, the use of translation techniques, and the quality of the Indonesian translation of the book Badzl al-Mâ'ûn fi Fadhl ath-Thâ'ûn. This research used descriptive analysis to describe the findings; the qualitative was chosen as the method of this study. Consequently, the data were analyzed using Miles and Huberman's and Spradley's models. The results of this study stated that there were 60 data consisting of eight directive speech act types, where the frequency of using the technique was found 527 times for 15 techniques. Of the 60 data, 32 were translated accurately, acceptably, and with a high degree of readability and fell into the 'good' category. The average score for translation quality was 2.69. The study's contribution was to analyze Arabic texts translated into Indonesian using pragmatic models and measure their quality so that readers can quickly grasp the pandemic study from the perspective of the Arabic text. |
| first_indexed | 2024-03-13T09:22:30Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-acb100792cb84c789a83ce43ba3bcae5 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2356-153X 2442-9473 |
| language | Arabic |
| last_indexed | 2024-03-13T09:22:30Z |
| publishDate | 2022-06-01 |
| publisher | Syarif Hidayatullah State Islamic University of Jakarta |
| record_format | Article |
| series | Arabiyat |
| spelling | doaj.art-acb100792cb84c789a83ce43ba3bcae52023-05-26T09:41:38ZaraSyarif Hidayatullah State Islamic University of JakartaArabiyat2356-153X2442-94732022-06-0191698410.15408/a.v9i1.254599513Translation Quality of Arabic Directive Speech Acts in Pandemic’s Book: An Attempt to Delve into Covid-19Nurul Aini Choiriyah0M Yunus Anis1Syed Nurulakla bin Syed Abdullah2Nor Azuwan Yaakob3Sebelas Maret UniversitySebelas Maret UniversityUniversiti Putra MalaysiaUniversiti Putra MalaysiaThis study aimed to describe the types of directive speech acts, the use of translation techniques, and the quality of the Indonesian translation of the book Badzl al-Mâ'ûn fi Fadhl ath-Thâ'ûn. This research used descriptive analysis to describe the findings; the qualitative was chosen as the method of this study. Consequently, the data were analyzed using Miles and Huberman's and Spradley's models. The results of this study stated that there were 60 data consisting of eight directive speech act types, where the frequency of using the technique was found 527 times for 15 techniques. Of the 60 data, 32 were translated accurately, acceptably, and with a high degree of readability and fell into the 'good' category. The average score for translation quality was 2.69. The study's contribution was to analyze Arabic texts translated into Indonesian using pragmatic models and measure their quality so that readers can quickly grasp the pandemic study from the perspective of the Arabic text.https://journal.uinjkt.ac.id/index.php/arabiyat/article/view/25459directive speech acttranslation techniquestranslation quality |
| spellingShingle | Nurul Aini Choiriyah M Yunus Anis Syed Nurulakla bin Syed Abdullah Nor Azuwan Yaakob Translation Quality of Arabic Directive Speech Acts in Pandemic’s Book: An Attempt to Delve into Covid-19 Arabiyat directive speech act translation techniques translation quality |
| title | Translation Quality of Arabic Directive Speech Acts in Pandemic’s Book: An Attempt to Delve into Covid-19 |
| title_full | Translation Quality of Arabic Directive Speech Acts in Pandemic’s Book: An Attempt to Delve into Covid-19 |
| title_fullStr | Translation Quality of Arabic Directive Speech Acts in Pandemic’s Book: An Attempt to Delve into Covid-19 |
| title_full_unstemmed | Translation Quality of Arabic Directive Speech Acts in Pandemic’s Book: An Attempt to Delve into Covid-19 |
| title_short | Translation Quality of Arabic Directive Speech Acts in Pandemic’s Book: An Attempt to Delve into Covid-19 |
| title_sort | translation quality of arabic directive speech acts in pandemic s book an attempt to delve into covid 19 |
| topic | directive speech act translation techniques translation quality |
| url | https://journal.uinjkt.ac.id/index.php/arabiyat/article/view/25459 |
| work_keys_str_mv | AT nurulainichoiriyah translationqualityofarabicdirectivespeechactsinpandemicsbookanattempttodelveintocovid19 AT myunusanis translationqualityofarabicdirectivespeechactsinpandemicsbookanattempttodelveintocovid19 AT syednurulaklabinsyedabdullah translationqualityofarabicdirectivespeechactsinpandemicsbookanattempttodelveintocovid19 AT norazuwanyaakob translationqualityofarabicdirectivespeechactsinpandemicsbookanattempttodelveintocovid19 |