Text this: Teleparallel scalar-tensor gravity through cosmological dynamical systems