Text this: Probing the muon (g − 2) anomaly at the LHC in final states with two muons and two taus