Sobre a tradução em prosa comentada de trechos da obra Midsummer Night And Other Tales In Verse, de John Masefield
Esta pesquisa almejou cooperar com a temática dos estudos arturianos, apresentando a tradução em prosa de excertos da obra Midsummer Night and Other Tales in Verse (1928), do poeta John Masefield (1878-1967), ainda pouco conhecido no Brasil. Segundo nossas pesquisas, esta é a primeira tradução para...
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Portuguese |
| Published: |
Universidade de São Paulo
2021-02-01
|
| Series: | TradTerm |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://www.revistas.usp.br/tradterm/article/view/167765 |
| _version_ | 1811211309947027456 |
|---|---|
| author | Natalia Ferrigolli Dias Lenita Maria Rimoli Pisetta |
| author_facet | Natalia Ferrigolli Dias Lenita Maria Rimoli Pisetta |
| author_sort | Natalia Ferrigolli Dias |
| collection | DOAJ |
| description |
Esta pesquisa almejou cooperar com a temática dos estudos arturianos, apresentando a tradução em prosa de excertos da obra Midsummer Night and Other Tales in Verse (1928), do poeta John Masefield (1878-1967), ainda pouco conhecido no Brasil. Segundo nossas pesquisas, esta é a primeira tradução para o português brasileiro dessa obra, da qual foram selecionados episódios-chave, apresentados de acordo com sua ordem de aparição no livro. Foram escolhidos dois do total de vinte e dois episódios, incluindo aquele que dá o nome à obra. Optou-se por realizar a tradução em prosa por se tratar de uma pesquisa inicial e para que o texto ficasse mais acessível aos leitores da atualidade.
|
| first_indexed | 2024-04-12T05:10:37Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-af823a1033c64abf836d48d844b0c8f0 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 0104-639X 2317-9511 |
| language | Portuguese |
| last_indexed | 2024-04-12T05:10:37Z |
| publishDate | 2021-02-01 |
| publisher | Universidade de São Paulo |
| record_format | Article |
| series | TradTerm |
| spelling | doaj.art-af823a1033c64abf836d48d844b0c8f02022-12-22T03:46:45ZporUniversidade de São PauloTradTerm0104-639X2317-95112021-02-0138Sobre a tradução em prosa comentada de trechos da obra Midsummer Night And Other Tales In Verse, de John MasefieldNatalia Ferrigolli Dias0Lenita Maria Rimoli Pisetta1Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências HumanasUniversidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas. Departamento de Letras Modernas Esta pesquisa almejou cooperar com a temática dos estudos arturianos, apresentando a tradução em prosa de excertos da obra Midsummer Night and Other Tales in Verse (1928), do poeta John Masefield (1878-1967), ainda pouco conhecido no Brasil. Segundo nossas pesquisas, esta é a primeira tradução para o português brasileiro dessa obra, da qual foram selecionados episódios-chave, apresentados de acordo com sua ordem de aparição no livro. Foram escolhidos dois do total de vinte e dois episódios, incluindo aquele que dá o nome à obra. Optou-se por realizar a tradução em prosa por se tratar de uma pesquisa inicial e para que o texto ficasse mais acessível aos leitores da atualidade. https://www.revistas.usp.br/tradterm/article/view/167765Midsummer Night and Other Tales in VerseJohn MasefieldLendas arturianasTradução comentada em prosaTradução literária |
| spellingShingle | Natalia Ferrigolli Dias Lenita Maria Rimoli Pisetta Sobre a tradução em prosa comentada de trechos da obra Midsummer Night And Other Tales In Verse, de John Masefield TradTerm Midsummer Night and Other Tales in Verse John Masefield Lendas arturianas Tradução comentada em prosa Tradução literária |
| title | Sobre a tradução em prosa comentada de trechos da obra Midsummer Night And Other Tales In Verse, de John Masefield |
| title_full | Sobre a tradução em prosa comentada de trechos da obra Midsummer Night And Other Tales In Verse, de John Masefield |
| title_fullStr | Sobre a tradução em prosa comentada de trechos da obra Midsummer Night And Other Tales In Verse, de John Masefield |
| title_full_unstemmed | Sobre a tradução em prosa comentada de trechos da obra Midsummer Night And Other Tales In Verse, de John Masefield |
| title_short | Sobre a tradução em prosa comentada de trechos da obra Midsummer Night And Other Tales In Verse, de John Masefield |
| title_sort | sobre a traducao em prosa comentada de trechos da obra midsummer night and other tales in verse de john masefield |
| topic | Midsummer Night and Other Tales in Verse John Masefield Lendas arturianas Tradução comentada em prosa Tradução literária |
| url | https://www.revistas.usp.br/tradterm/article/view/167765 |
| work_keys_str_mv | AT nataliaferrigollidias sobreatraducaoemprosacomentadadetrechosdaobramidsummernightandothertalesinversedejohnmasefield AT lenitamariarimolipisetta sobreatraducaoemprosacomentadadetrechosdaobramidsummernightandothertalesinversedejohnmasefield |